7th Track from Salome Mc's 4th album "Excerpts From Unhappy Consciousness"
Produced by Salome MC and mixed by Hussein Shahani
©2017 Salome MC
"Ridde"
آن چیست که چیستان است
آن چیست که چیستان است
what’s that which is a riddle
what’s that which is a riddle
آن چیست که می گه سالومه برخیز
هر روز سحرخیز، مثل عزیز جون
آواز مرغان، باغ پردیس
دغدغه های دیروز ترخیص
what’s that which says everyday:
salome, you got to get up
rise early like grandma, oh so nice
the birds are singing, the yard’s a paradise
yesterday’s troubles away and gone
با آنکه دانم، توی خفقانم
آبی دریاها از آب نیست
آواز عشق مرغان جز طلب سفاد نیست
despite the fact that I know deep inside
the deep blue of sea is not the color of water
and the love song of birds is just a mating call
پس چیست چیست چیست چیست چیست چیست چیست؟
what is it then? what is it then? what is it then?
با وجود صخره های گردنم
علیرغم رسوایی سر و تنم
بزنم به تخته، لخته بسته
جراحتهای جنگم و برتن زنم
despite the rocks hanging around my neck
despite this odious existence of mine, a mere speck
my battle scars have clotted, knock on the wood
I am a woman, a brave woman, not a dude
چیست که چیستان است آن چیست که چیستان؟
what’s that which is a riddle
what’s that which is a riddle
«موجها کرده مکان در لب این دریا
شعله ها گشته نهان در دل این مجمر
تو ندانم به چه امید نهادستی
کاله خویش در این کشتی بی لنگر»
“the waves have nested in this ocean
the flames have hidden in this hearth
I don’t know what made you think you could
entrust your belongings to this anchorless ship”
آن چیست که می گه سالومه بکوش
هر روز به هوش، خانه به دوش
پتک سختیها واسه پولاد پوستت
گوشت که کم بود دوبل کن آبگوشتت
what’s that which says everyday:
salome, you got to try hard
every day, keeping awake, carrying your home as your part
all the hardship is like a sledgehammer to your steel
if there’s not enough meat, double the broth and deal
زیرا چشمهام باز می شه هر روز صبح
گوشام می شنوه نغمه خروس رو
دستام می کنه نون رو
پام برگهای خزون رو
له می کنه تک تک
طی می کنه فرسنگ فرسنگ
my eyelids do open up everyday
my ears do hear the rooster’s song to sun’s first ray
my hands break the bread
my feet on the autumn leaves tread
walking miles and miles away
خوش است زندگی، وقتی عسل تو چاییته
گاه به گاه رهاییته
هیچ
life is pleasant when you got honey in your tea
and sometime it’s freedom, when you got nothing at all
«موجها کرده مکان در لب این دریا
شعله ها گشته نهان در دل این مجمر
تو ندانم به چه امید نهادستی
کاله خویش در این کشتی بی لنگر»
“the waves have nested in this ocean
the flames have hidden in this hearth
I don’t know what made you think you could
entrust your belongings to this anchorless ship”
آن چیست که می گه سالومه بشین
نغمه رو بنوا، درام رو بچین
تهران به توکیو، نیویورک به پکین
بنویس و بخون انگار داری بدهی
از ظلم و عدالت، سفید و وانتابلک
هیچ و مشتق صفر… بکن حسابت
با آنکه دانم، توی خفقانم
فردا نیست اثری از کلامم
what’s that which says salome, sit down
compose the melody, lay down the beats on
from tehran to tokyo, new york to beijing
write and sing, as if you owe it to someone
of justice and injustice, of white and vantablack
despite the fact that I know deep inside
tomorrow there’ll be no one singing my words
«موجها کرده مکان در لب این دریا
شعله ها گشته نهان در دل این مجمر
تو ندانم به چه امید نهادستی
کاله خویش در این کشتی بی لنگر»
“the waves have nested in this ocean
the flames have hidden in this hearth
I don’t know what made you think you could
entrust your belongings to this anchorless ship”
