4th Track from Salome Mc's 4th album "Excerpts From Unhappy Consciousness"
Produced by Salome MC and mixed by Hussein Shahani
©2017 Salome MC
"Rumination"
«یک قطره آب بود و با دریا شد
یک ذره خاک و با زمین یکتا شد
آمد شدن تو اندرین عالم چیست؟
آمد مگسی پدید و ناپیدا شد»*
"it was a drop of water, lost in the ocean
a bit of dirt that fell on the earth
what it really is, you coming into this world
a fly being born, then never being heard"
مورچه، زنبور، کبوتر و بس
همه می خوان فکر کنن نیستند مگس
ولی دنیا گوهه و ما همه گوه خوریم
از دم وز وز وز می کنیم
an ant, a bee, a pigeon, we’ll die
to be anything but a freaking fly
but the world is shit, and we’re all eating it
we buzz our way around the world, high
شب و صبح کنیم
امروز چی کردی جز گوه خوری؟
شب و صبح کن...
let’s get through the night,
what have I done today other than eating shit?
let’s just get through just another night…
بنویس بنویس سخاوت با سین
بنویس بنویس شرافت با شین
دفتر شبدیز، دیکته شب بیست
جیش بوس لالا، راحت بخواب برخیز
write it down, generosity with a “g”
write it down, honor with an “h”
a notebook filled, spelling perfect
sleep tight, don’t forget to brush before the bed
بنویس بنویس صداقت با صاد
بنویس بنویس ظرافت با ظا
دفتر شبدیز، دیکته شب بیست
جیش بوس لالا راحت بخواب…
write it down, royalty with an “r”
write it down, elegance with an “e”
a notebook filled, spelling perfect
sleep tight, don’t forget to brush before the bed
برخیز مگس… دنبال اثبات بیتاییت بگرد
بد نیست هوس… از زر به در به خر، عرش به قعر بپر
wake up little fly
gotta show the world how unique you are
nothing wrong with appetence
just jump from shit to feces to dung
حتی کفش فرنگیت و تواضع سمرقندیت
رو می شه تا حدی تحمل کرد تا وقتی که
بدونی هنرت سرگرمیه
قلمت بی رگه چون قرنیه
your humble bragging paired with your hipster shoes
happen to be somewhat sufferable with booze
as long as you know you’re not a warrior
‘cause you art is entertainment and your pen is veinless like cornea
آب از چاه نکشیدی و چکشی نزدی
چند تا دیگه می خوای ببعلی؟
you haven’t brought back water from the well
and haven’t even hammered a fucking nail
how many more are you planning to swallow?
نشخوار کن نشخوار کن نشخوار کن
ruminate, ruminate, ruminate, ruminate, ruminate
بنویس بنویس سخاوت با سین
بنویس بنویس شرافت با شین
دفتر شبدیز، دیکته شب بیست
جیش بوس لالا، راحت بخواب برخیز
write it down, generosity with a “g”
write it down, honor with an “h”
a notebook filled, spelling perfect
sleep tight, don’t forget to brush before the bed
بنویس بنویس صداقت با صاد
بنویس بنویس ظرافت با ظا
دفتر شبدیز، دیکته شب بیست
جیش بوس لالا راحت بخواب… برخیز
write it down, royalty with an “r”
write it down, elegance with an “e”
a notebook filled, spelling perfect
sleep tight, don’t forget to brush before the bed
شد مگس پدید… از گوه به گوه پرید
امروز اکتیویست… فردا پاسیفیست
a fly was born, and it jumped from dung to shit
today an activist it was, tomorrow a pacifist
شد مگس پدید… خود را برتر بدید
امروز موسویست… فردا پهلویست
a fly was born, and it was in delusion of not being shit
today a musavist it was, tomorrow a pahlavist
شد مگس پدید… از گوه به گوه پرید
امروز آلتروئیست… فردا هم آین رندیست
a fly was born, and it jumped from dung to shit
today an altruist it was, tomorrow an ayn randist
شد مگس پدید… خود را برتر بدید
امروز قنبریست… فردا چه رپریست
a fly was born, and it was in delusion of not being shit
today a ghanbarist it was, tomorrow a rapper
