5th Track from Salome Mc's 4th album "Excerpts From Unhappy Consciousness"
Produced by Salome MC and mixed by Hussein Shahani
©2017 Salome MC
"Strike"
می بینم حرکت لبهات
می شنوم صدات
پیش منی اینجا
دارم می کنم نگات
I see your lips move
I hear your voice, so smooth
you’re here right by my side
I am looking right at you
سکوت سرم بلند و زیر و گوش خراش
دور می شی ازم یواش یواش یواش
the silence is my head is earsplitting and loud
you’re drifting away slowly, no doubt
تو منی، من توئم
ازبریم نظمهای افسرده
تو منی، من پرم
از دعویهای شکست خورده
you are me, I am you
we know melancholic verses by heart
you are me, I’m full
of failed causes of bards
ولی مازیمون نیست عینک دودی که هاه کنی، پاک کنی،
توی قاب کنی
خاطراتمون مگه مردن که بشوری، دعا کنی و زیر خاک کنی؟
but our past is not a pair of glasses
for you to blow, clean, put in a case
our memories are not corpses
for you to wash, pray and put in in a grave
رهام نکن بیرونم بکش
جرم فشرده ام، خلق سرشت
قربونی گرانش این افکار پرحجم تو خالی زشت
ببرم یا خودتم بپر
جذب سیاه چاله بشیم، خرد بشیم
جزو هرج و مرج، پوف… به درود بشیم
don’t let me go, help me up
my mass is dense like the dawn of times
these empty, ugly thoughts are a scapegoat
help me out, or just jump
let us be absorbed by the blackhole into singularity
become a part of chaos and say bye to insanity
بگیر دستم نیست وقت زیاد
به خود بیارم یا پیشم بخواب
بی حجمیای که نیست سراب رو همراه من بکش تو ریه هات
ببرم یا خودتم بپر
بپر، بپر، بپر
take my hand, not much time’s left
bring me to consciousness, or lay beside my death
experience this lack of mass, breathe it in your lungs like I do
help me out, or just jump
jump right in, right in, just hop
نمونده وقت زیاد
زمان نیست…
توی این خلأ
کودکی زیست
not much time is left,
there’s no time at all…
once a child lived
in this vacuumed hall
پاک کن مدادش بو داشت… نداشت
خریده… نخریده بود بابا براش
مداد تراش دسته اش یواش یواش
می چرخه می چرخه
her pencil’s eraser was scented… or was it?
her dad bought her some… or did he?
the pencil sharpener’s handle keeps going round and round
رسواییهاش خیالی داشت… نداشت
جیب بگیش ریالی داشت… نداشت
چرخ فلک در عرش یواش یواش
می چرخه
before odium she had a phantasm… or did she?
her baggy pants had a rial in then… or did they?
the wheel of fortune keeps going round and round
رهام نکن بیرونم بکش
جرم فشرده ام، خلق سرشت
قربونی گرانش این افکار پرحجم تو خالی زشت
ببرم یا خودتم بپر
جذب سیاه چاله بشیم، خرد بشیم
جزو هرج و مرج، پوف… به درود بشیم
don’t let me go, help me up
my mass is dense like the dawn of times
these empty, ugly thoughts are a scapegoat
help me out, or just jump
let us be absorbed by the blackhole into singularity
become a part of chaos and say bye to insanity
بگیر دستم نیست وقت زیاد
به خود بیارم یا پیشم بخواب
بی حجمیای که نیست سراب رو همراه من بکش تو ریه هات
ببرم یا خودتم بپر
بپر، بپر، بپر
take my hand, not much time’s left
bring me to consciousness, or lay beside my death
experience this lack of mass, breathe it in your lungs like I do
help me out, or just jump
jump right in, right in, just hop
