https://kolektiwwakuum.bandcamp.com/album/serbsko-waliziske-p-e-elstwo-p-ija-elstwo-cyfeillgarwch-cymraeg-a-sorbian
https://kolektiwwakuum.bandcamp.com/releases
https://www.kolektiwwakuum.de/produktseite
Sound: Nick Ronin
Snipped: MC Anka
WALISISCH
Yn ystod Gwanwyn 2019 aeth Efa Supertramp a Paul Geigerzähler ar daith drwy Gymru heb unrhyw syniad beth fysa’r dyfodol yn dal. Dim ond cwrw oedd Corona ay pryd a dim ond un syniad ymysg nifer a gafodd ei greu yn ystod taith lawiog drwy fynyddoedd a thirwedd Cymru (fyddai’n cael ei anghofio fel arfer) oedd y cyfeillgarwch Sorbaidd-Gymreig. Roedd y tro hwn yn wahanol: yng ngwactod cyfnod Corona, arafodd y diwylliant creadigol yng nghyd-destun y ddau leiafrif, datblygodd y prosiect fywyd ei hun a creu tonau yn y ddau fyd bach. Tair blynedd yn ddiweddarach - ym Mai 2022 daeth cerddorion o’r ddwy wlad leiafrifol at ei gilydd yn Chóśebus/Cottbus a recordio albwm o fewn wythnos gyda 16 o ganeuon mewn tair iaith (Cymraeg, Sorbeg Isaf, Sorbeg Uchaf). Yn gerddorol mae’r albwm yn eithaf amrywiol ond gydag awgrymiadau o radicaliaeth, dyma cymysgedd newydd ac arbrofol bydd yn cyraedd y llwyfan am y tro cyntaf yr hydref hwn i gyd-fynd â chyhoeddi’r albwm.
When Efa Supertramp and Paul Geigerzähler during spring of 2019 toured through Wales nobody knew anything. Corona was a beer and the sorbian-welsh friendship one idea of many ideas which are weaved during a rainy drive through the welsh mountain and coast landscape and will be forgotten usually. This time it went different: In the vacuum of Corona times, between blanks of progressive culture in context of (the both) minorities an life of its own developed and draw circles in both little worlds. Three years later - in May of 2022 musicians in vicinity of both minorities gathered in Chóśebus/Cottbus and recorded an album within one week with 15 songs and three languages (Welsh, Lower Sorbian, Upper Sorbian). Musically quite various but still full of red and black strings a completly new mixture orginated and will catch sight of stagelight for the first time this autumn parallel to the publication of the album.
CHWALAW (Electronics und Gesang mit Harfe und Geige - Wales), CERYS HAFANA (Harfe und
Gesang - Wales), IZZYRABEY (HipHop - Wales), EFA SUPERTRAMP (Gitarre und Gesang -
Wales/London), NICK RONIN (Electronics - London), PAUL GEIGERZÄHLER (Geige und Gesang -
Berlin/Lausitz), MC ANKA (HipHop - Lausitz/Berlin), SERBSKA REJA (sorbischer Folk - Lausitz),
JKUBE (Hiphop - Leipzig/ Lausitz) STOI (Hiphop - Lausitz), ERIK ŠYŠKO (Klavier - Lausitz),
RENNADE (Gesang/Lausitz), ES:EM (sorbische Poems und Elektro), PITTKUNINGS (Singer/Songwriter
- Lausitz - leider wahrscheinlich nur auf dem Album)
