July 25, 2014 / It's Raining In My Fire /43.103735, 1.078916 / Ma maison : mon « foyer ». Quand on se chauffe au bois tout l’hiver ce mot prend tout son sens / Le poêle devient notre meilleur ami / Il est le coeur ardent de la maison / Il doit être bien entretenu et bien dressé pour délivrer toute sa puissance / À nous d’y veiller et de lui donner un bon combustible, sec, et sans résines / Il nous le rendra bien / À l’heure de rentrer le bois pour l’hiver, entre deux averses (et autant d’accalmies) estivales, alors que mon poêle est en vacance depuis quelques mois, écoutons la pluie s’acharner à faire chanter ce tuyau, et contre tout usage : pour le moins « hospitalier » / Un des derniers sons enregistrés dans ce lieu de vie(s) et qui sonne un peu comme le compte à rebours de mon (notre) départ, un nouveau départ… //
My house: my "hearth" / When we heat our home with wood all winter long, the word hearth takes on its full meaning / The wood-burning stove becomes our best friend / It is truly the ardent heart of our house. It has to be well-maintained and stoked to deliver its full power / It's up to us to make sure that it has good, dry fuel without any resin so that it can give back in return / As we bring in wood for the winter between two summer showers (or any breaks in the weather), when my stove has been on vacation for several months, let's listen to the rain as it strives to repurpose the pipe and make it sing: it at least sounds "hospitable" / One of the last sounds recorded in this living area and which sounds a bit like the countdown to my (our) departure, a new start... //
All recordings and Photos by Stéphane Marin
See the PDF: https://issuu.com/bivouacrecording/docs/60_minute_cities-_bidoune
To know more about purchasing an album from us please see:
https://bivouacrecording.postach.io/post/i-just-bought-an-album-when-will-i-recieve-it
