Wera Sæther ble nominert til Kritikerprisen 2025 for utgivelsen "Hva sier jeg er fremmed". Her har hun samlet og gjendiktet sanger skrevet av Fakir Lalan Sain. Lalan, som hevdes å ha vært 116 år da han døde i 1890, regnes som Bangladeshs nasjonalpoet. Han kunne antakelig ikke lese og skrive, men han lagde likevel et sted mellom 500 og 1000 sanger, alle overlevert i muntlig form. Sangene har vært til inspirasjon for både Rabindranath Tagore og Allen Ginsberg.
I et Bangladesh preget av stadige konflikter mellom hinduer og muslimer, nektet Lalan å ta side eller føye seg etter dogmer fra den ene eller andre siden. Dagens politiske klima er mer lettantennelig enn på lenge, og det begynner å bli farlig å synge sangene hans i dag.
Wera Sæther har reist til Bangladesh hvert år siden 90-tallet, og har nær kontakt med de som fortsatt synger Lalan-sanger. "Hva sier jeg er fremmed" er resultatet av mange års arbeid for å holde Lalans sanger i live, og for å introdusere dem til et norsk publikum. I dette opptaket fra høsten 2024 tar vi imot Wera til en prat som går innom kulturhistorie, religion, litteratur, språk, filosofi og mye annet.
