嘉義漁民批評漁電共生政策：漁業受衝擊、光電爭議不斷
近期嘉義縣的漁民與光電業者之間因漁電共生政策引發衝突，成為社會關注焦點。當地漁民指出，光電業者以高價競租土地，導致漁民無法負擔租金，甚至破壞周遭環境，使魚塭無法正常運作，直接影響生計。
嘉義的案例顯示，光電板的過度佔地讓漁民感到被邊緣化。漁民反映，許多光電案場並未按照規劃養殖，甚至改變魚塭用途，令原本的漁電雙贏變成單方獲利。
經濟部強調將「以養殖為主，綠電加值」作為政策核心，並致力於與漁民溝通。然而，當地反彈聲浪顯示，政策落實仍需改進，並加強業者的監管，確保雙方利益平衡。
英文 (English)
Chiayi Fishermen Protest Against Aquavoltaics Policy: Livelihoods at Risk
A rising conflict between fishermen and solar energy developers in Chiayi County has drawn public attention. Local fishermen claim that high land rents and environmental disruptions caused by aquavoltaics projects are threatening their livelihoods.
Many solar panel installations allegedly fail to comply with original plans for co-existence with aquaculture. Instead, they take over fishponds, leaving them unusable or reassigning their functions, causing economic hardships for local fishermen.
The Ministry of Economic Affairs states its commitment to prioritizing aquaculture while adding value through green energy. However, growing protests suggest that further improvements in policy implementation and stricter oversight are essential to balance interests.
日文 (Japanese)
嘉義の漁師たちが漁電共生政策に抗議：漁業の存続に危機
嘉義県では漁師と太陽光発電事業者との対立が深刻化しています。漁師たちは、太陽光発電プロジェクトの影響で土地の賃料が高騰し、漁業環境が悪化したため、生計が脅かされていると主張しています。
多くのプロジェクトが計画通りに養殖との共生を実現しておらず、むしろ魚池を占有し、用途を変更する事例も報告されています。
経済部は「養殖を基盤とし、グリーンエネルギーで付加価値を提供する」と政策を掲げていますが、抗議の声が高まる中、政策の実行力と監督体制の強化が求められています。
韓文 (Korean)
자이이 어민들, 어전공생 정책 비판: 생계 위협
자이이현에서 어민들과 태양광 발전 사업자 간 갈등이 심화되고 있습니다. 어민들은 태양광 발전 프로젝트로 인해 토지 임대료가 치솟고 어업 환경이 파괴되어 생계가 위협받고 있다고 주장하고 있습니다.
많은 태양광 프로젝트가 양식업과의 공생 계획을 준수하지 않고, 오히려 어장을 차지하거나 용도를 변경한 사례가 보고되고 있습니다.
경제부는 "양식업을 기반으로 녹색 에너지로 가치를 추가하는 것"을 정책의 핵심으로 삼고 있으나, 지속되는 항의는 정책 이행과 감독 강화의 필요성을 보여줍니다.
馬來文 (Malay)
Nelayan Chiayi Membantah Polisi Akuavoltaik: Mata Pencarian Terancam
Konflik antara nelayan dan pemaju tenaga solar di Wilayah Chiayi semakin menjadi perhatian. Nelayan tempatan mendakwa sewa tanah yang tinggi dan gangguan alam sekitar akibat projek akuavoltaik telah menjejaskan mata pencarian mereka.
Banyak projek panel solar didakwa gagal mematuhi rancangan asal untuk hidup bersama dengan akuakultur, malah mengambil alih kolam ikan atau mengubah fungsinya, menyebabkan kesulitan ekonomi kepada nelayan.
Kementerian Hal Ehwal Ekonomi menekankan komitmen untuk memprioritaskan akuakultur sambil menambah nilai melalui tenaga hijau. Namun, bantahan yang meningkat menunjukkan perlunya penambahbaikan dalam pelaksanaan polisi dan pengawasan.
泰文 (Thai)
ชาวประมงในเจียอี้วิจารณ์นโยบายพลังงานแสงอาทิตย์ร่วมกับการประมง: อาชีพถูกคุกคาม
ความขัดแย้งระหว่างชาวประมงกับผู้พัฒนาพลังงานแสงอาทิตย์ในเจียอี้เริ่มเป็นที่สนใจ ชาวประมงกล่าวว่าการเช่าที่ดินในราคาสูงและความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมจากโครงการพลังงานแสงอาทิตย์ทำให้พวกเขาสูญเสียรายได้
มีการกล่าวหาว่าโครงการหลายแห่งไม่ได้ปฏิบัติตามแผนที่วางไว้ในการอยู่ร่วมกับการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ แต่กลับยึดบ่อปลาและเปลี่ยนการใช้งาน ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจชาวบ้าน
กระทรวงเศรษฐกิจให้คำมั่นว่าจะให้ความสำคัญกับการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำก่อน พร้อมเพิ่มมูลค่าผ่านพลังงานสีเขียว แต่เสียงคัดค้านที่เพิ่มขึ้นชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการปรับปรุงนโยบาย
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20241125003263-260407?chdtv
立院經委會考察嘉義台鹽綠能案場 漁民批魚電共生讓鳥不語花不香 | 政經焦點 | 要聞 | 經濟日報
--
Hosting provided by SoundOn
