入籍中國仍收到兵單？內政部強調：不得以喪失身分規避兵役
台北一名民眾投訴，其已放棄中華民國國籍、入籍中國的姪子，近日收到台灣兵役徵召通知，引發爭議。內政部表示，即便個人已設籍中國，依據《兩岸人民關係條例》第9條之1，其先前因台灣人民身分所產生的兵役義務仍不因喪失身分而免除，兵役屬憲法基本義務，不容規避。
兵役局說明，目前全台共有9名類似列管個案，其中2人未回應徵召已依法移送。立委沈伯洋則呼籲修法，避免具中國國籍者服役引發國安風險。該案已完成一讀，將續審議。
🇺🇸 English
Draft Notices Sent Despite Chinese Citizenship? Taiwan Interior Ministry Defends Mandatory Military Service
A Taipei citizen reported that his nephew, who renounced ROC nationality and became a Chinese citizen, received a draft notice from Taiwan. The Ministry of the Interior clarified that under Article 9-1 of the Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area, military obligations incurred while holding Taiwanese status remain valid, even after a status change. Military service is a constitutional duty that cannot be avoided.
According to the Taipei Military Service Office, nine similar cases are under monitoring, with two already referred to authorities for evasion. Legislator Freddy Lim has proposed legal amendments to prevent Chinese nationals from serving due to potential national security risks.
🇯🇵 日本語
中国籍でも徴兵通知？内政部「身分喪失でも兵役義務は免除されない」
台北市の市民が訴えたのは、中国国籍を取得した甥に台湾から徴兵通知が届いたというケース。内政部は、「両岸人民関係条例」第9条の1に基づき、中国に戸籍を移しても以前の台湾籍としての兵役義務は消えず、兵役は憲法上の基本義務であり回避は認められないと説明した。
台北市の兵役局によると、同様の事例が9件あり、うち2人は返答せず告発された。立法委員の沈伯洋氏は、安全保障上の懸念を理由に中国籍者の兵役を免除する法改正を提案している。
🇰🇷 한국어
중국 국적 취득자도 징병 대상? 내정부 “병역 의무는 회피할 수 없다”
타이베이 시의원이 제기한 사건에 따르면, 중화민국 국적을 포기하고 중국 국적을 취득한 조카가 대만으로부터 징병 통지를 받았다. 이에 대해 내정부는 「양안인민관계조례」 제9조의1에 따라 병역 의무는 신분 상실과 관계없이 유지되며, 이는 헌법상 기본 의무라고 밝혔다.
타이베이 병역국은 유사 사례가 9건 있으며, 그 중 2건은 소환 불응으로 이미 사법당국에 이첩됐다고 전했다. 입법위원 셴보양은 국가 안보 우려로 중국 국적자 병역 면제를 위한 법 개정을 추진 중이다.
🇻🇳 Tiếng Việt
Đã nhập quốc tịch Trung Quốc vẫn nhận lệnh nhập ngũ? Bộ Nội chính Đài Loan: Không thể né tránh nghĩa vụ quân sự
Một người dân tại Đài Bắc phản ánh rằng cháu trai của mình, đã từ bỏ quốc tịch Trung Hoa Dân Quốc và nhập quốc tịch Trung Quốc, gần đây vẫn nhận được lệnh gọi nhập ngũ từ Đài Loan. Bộ Nội chính Đài Loan nhấn mạnh rằng theo Điều 9-1 của Luật Quan hệ Nhân dân hai bờ eo biển, nghĩa vụ quân sự đã phát sinh trước đó không thể bị miễn trừ, dù đã mất tư cách công dân.
Cục quân vụ thành phố Đài Bắc cho biết hiện có 9 trường hợp tương tự đang được theo dõi, 2 trường hợp đã bị xử lý theo luật do không hồi đáp. Đại biểu Quốc hội Shen Boyang đã đề xuất sửa luật để tránh rủi ro an ninh quốc gia.
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Warga Taiwan yang Sudah Berpindah Kewarganegaraan ke Tiongkok Masih Terima Surat Wajib Militer? Kementerian Dalam Negeri: Kewajiban Tidak Bisa Dihindari
Seorang warga Taipei melaporkan bahwa keponakannya, yang telah melepaskan kewarganegaraan Taiwan dan menjadi warga negara Tiongkok, tetap menerima panggilan wajib militer dari pemerintah Taiwan. Kementerian Dalam Negeri Taiwan menyatakan bahwa berdasarkan Pasal 9-1 Undang-Undang Hubungan Lintas Selat, kewajiban militer yang timbul sebelum perubahan status tidak akan dihapus, dan dinyatakan sebagai kewajiban konstitusional yang tidak dapat dihindari.
Kantor Wajib Militer Taipei mencatat ada 9 kasus serupa, dan dua di antaranya telah dilaporkan ke otoritas hukum. Legislator Shen Boyang mengusulkan revisi hukum untuk mengecualikan warga negara Tiongkok dari dinas militer guna menghindari risiko keamanan nasional.
🏷 Hashtags（通用）
#台灣兵役 #逃避兵役 #共青團 #中華民國 #兩岸條例 #國安風險 #入籍中國 #服兵役 #兵役公平 #修法爭議
https://ynews.page.link/f3XLh
https://news.pts.org.tw/article/756064
--
Hosting provided by SoundOn
