美國總統川普推動的《大而美法案》於7月1日凌晨在參議院以50比50票數陷入平手，最終由副總統范斯（JD Vance）投下關鍵一票驚險通過。該法案主張減稅4.5兆美元、刪減社福1.2兆美元並編列3500億美元邊境支出，目標在7月4日國慶日前完成立法。
法案內容涵蓋延長2017年減稅政策、小費所得免稅、取消綠能補貼，並加嚴醫療補助與糧食券申請資格。國安部分則編列資金強化移民遣返與邊境設施建設，部分經費將來自新增的移民費用。
雖然參院已通過，但眾議院內部阻力仍大。若所有議員出席，議長最多僅能容忍3人跑票。預定美國時間7月2日進行最終表決，若無法在國慶日前完成程序，將重創川普政策威信。
🇺🇸 English
WASHINGTON, D.C. — President Donald Trump’s “One Big Beautiful Bill Act” narrowly passed the U.S. Senate on July 1, with Vice President JD Vance casting the tie-breaking vote in a 50-50 split. The sweeping legislation proposes $4.5 trillion in tax cuts, $1.2 trillion in welfare reductions, and $350 billion in border security spending. Trump aims to sign the bill into law before Independence Day on July 4.
The bill extends 2017 tax cuts, exempts tips from income tax, eliminates green energy subsidies, and tightens eligibility for Medicaid and food stamps. It also allocates funding for immigration enforcement, partially financed by new immigration-related fees.
Despite Senate passage, internal resistance in the House remains strong. If all members are present, the GOP can afford only three defections. The final House vote is scheduled for July 2 (U.S. time).
🇯🇵 日本語
【ワシントン発】トランプ大統領が推進する「ビッグで美しい法案」は、7月1日未明に上院で賛否50対50の同数となり、JDバンス副大統領の決定票により可決された。法案は、4.5兆ドルの減税、1.2兆ドルの社会福祉削減、3500億ドルの国境安全予算を盛り込んでおり、7月4日の独立記念日までに成立を目指している。
2017年の減税政策の延長、小費の所得税免除、再生可能エネルギー補助金の廃止、メディケイドとフードスタンプの申請条件の厳格化が含まれる。移民関連の取り締まり予算も計上され、一部は新たな移民手数料で賄われる。
下院での最終採決は米国時間7月2日に予定されており、共和党内の造反が3人以内でなければ法案は否決される恐れがある。
🇰🇷 한국어
【워싱턴 DC】도널드 트럼프 미국 대통령이 추진한 ‘크고 아름다운 법안’이 7월 1일 새벽 상원에서 50대 50 동률로 표결된 끝에 JD 밴스 부통령의 캐스팅보트로 가까스로 통과되었다. 이 법안은 4.5조 달러의 감세, 1.2조 달러의 복지 축소, 3,500억 달러의 국경 보안 예산을 포함하며, 트럼프는 7월 4일 독립기념일 이전 법제화를 목표로 하고 있다.
법안에는 2017년 감세 연장, 팁 소득 면세, 친환경 보조금 폐지, 메디케이드 및 푸드스탬프 수급 조건 강화 등이 포함되어 있다. 이민 단속 강화에도 예산이 책정되었으며 일부는 신규 이민 수수료로 충당된다.
하원은 미국 시간 7월 2일에 최종 표결을 예정하고 있으며, 공화당은 이탈표가 3표를 넘지 않아야 통과 가능하다.
🇲🇾 Bahasa Melayu
WASHINGTON D.C. — Rang Undang-Undang “One Big Beautiful Bill” yang diperjuangkan oleh Presiden Trump telah diluluskan oleh Senat pada 1 Julai dengan undian seri 50-50, dipecahkan oleh undian Naib Presiden JD Vance. RUU ini merangkumi pemotongan cukai sebanyak AS$4.5 trilion, pengurangan kebajikan sosial sebanyak AS$1.2 trilion, dan peruntukan AS$350 bilion untuk keselamatan sempadan.
Antara isi kandungan termasuk lanjutan pemotongan cukai 2017, pengecualian cukai untuk tip, penghapusan insentif tenaga hijau, dan syarat lebih ketat untuk Medicaid dan bantuan makanan. Sebahagian kos keselamatan sempadan akan dibiayai oleh cukai baharu terhadap pendatang.
Walaupun Senat telah meluluskan, Dewan Perwakilan masih menghadapi tentangan dalaman. Undian terakhir dijadualkan pada 2 Julai (waktu AS), dengan hanya 3 undi penentangan GOP dibenarkan.
🇻🇳 Tiếng Việt
WASHINGTON — Dự luật “Một Dự Luật To và Đẹp” của Tổng thống Donald Trump đã được Thượng viện Mỹ thông qua vào ngày 1/7 sau khi Phó Tổng thống JD Vance bỏ lá phiếu quyết định trong tình huống hòa 50-50. Dự luật bao gồm cắt giảm thuế 4,5 nghìn tỷ USD, giảm phúc lợi 1,2 nghìn tỷ USD và chi 350 tỷ USD cho an ninh biên giới.
Nội dung bao gồm gia hạn chính sách giảm thuế từ năm 2017, miễn thuế thu nhập cho tiền boa, bãi bỏ ưu đãi năng lượng xanh, siết chặt điều kiện nhận Medicaid và tem phiếu thực phẩm. Một phần ngân sách cho di trú sẽ đến từ các khoản phí mới.
Hạ viện dự kiến biểu quyết cuối cùng vào ngày 2/7 theo giờ Hoa Kỳ, và Đảng Cộng hòa chỉ có thể chấp nhận tối đa 3 phiếu chống nếu muốn thông qua dự luật.
🔖Hashtags（建議社群用）
#美國國會 #川普減稅法案 #大而美法案 #TrumpTaxPlan #JDVance #眾院表決 #美國政治 #OneBigBeautifulBill #中期選舉
https://money.udn.com/money/story/5599/8844722
https://hakkanews.tw/2025/07/02/us-senate-passes-big-and-209710/
--
Hosting provided by SoundOn
