1. Iran’s supremeleader, Ayatollah Ali Khamenei, warned Israel that its killing of Hassan Nasrallah, Hizbullah’s leader, would “not go unavenged” and announced five days of official mourning. The militant group’s leader was killed in an air strike targeting its headquarters in Beirut on Friday. Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, said Nasrallah’s death would change “the balance of power in the region for years to come”. Joe Biden, America’s president, described the killing as “a measure of justice” for Hizbullah’s victims. Meanwhile Israel continued its campaign of air strikes on Hizbullah positions in Lebanon.
伊朗最高領袖阿里·哈梅內伊（Ayatollah Ali Khamenei）警告以色列，暗殺真主黨領袖哈桑·納斯魯拉（Hassan Nasrallah）的行為「不會被無視而不報仇」，並宣布為期五天的官方哀悼。這名激進組織的領袖於週五在針對其位於貝魯特的總部的空襲中喪生。以色列總理班傑明·內塔尼亞胡（Binyamin Netanyahu）表示，納斯魯拉的死亡將「改變該地區的力量平衡，影響持續多年」。美國總統喬·拜登（Joe Biden）稱這次暗殺是對真主黨受害者的「正義審判」。同時，以色列繼續對真主黨在黎巴嫩的據點進行空襲。
2. At least 50 people were killed by Hurricane Helene as it** swept through** Florida, Georgia and North and South Carolina. The category 4 hurricane made landfall in Big Bend, Florida, as one of the strongest ever to strike America. On Saturday more than 3m people were believed to be without power. AccuWeather, a commercial weather-forecaster, estimated the cost of dealing with the damage at around $100bn.
颶風海倫（Hurricane Helene）橫掃佛羅里達州、喬治亞州以及北卡羅來納州和南卡羅來納州，造成至少50人死亡。這場四級颶風在佛羅里達州大彎地區（Big Bend）登陸，成為美國歷史上最強的颶風之一。截至週六，據信有超過300萬人處於停電狀態。商業氣象預報公司AccuWeather估計，應對這場災害的損失約為1,000億美元。
3. Donald Trump called Kamala Harris, his challenger for the presidency, “mentally impaired” and “mentally disabled” during a speech in Wisconsin, a battleground state. His remarks drew rebuke from disability campaigners. Mr Trump devoted much of his speech to undocumented immigrants, calling those who had committed violent crimes “vile animals”. Border security is a key issue for voters, according to opinion polls.
唐納德·川普（Donald Trump）在搖擺州威斯康辛州的演講中，稱他的總統競選對手卡馬拉·賀錦麗（Kamala Harris）「精神不健全」和「智力有障礙」。這些言論引來了殘障權益活動家的譴責。川普在演講中大部分時間都針對無證移民，稱那些犯下暴力罪行的人是「卑鄙的野獸」。民意調查顯示，邊境安全是選民關注的主要議題之一。
4. South African police began searching for the perpetrators of two mass shootings that killed 17 people in Lusikisiki, a town in the country’s east. Investigators have not determined a motive for the attacks, on two homes in the same street. Mass shootings have become increasingly common in South Africa, which has one of the highest murder rates in the world.
南非警方開始尋找兩起大規模槍擊案的肇事者，這些槍擊案發生在該國東部城鎮盧西基西基（Lusikisiki），共造成17人死亡。調查人員尚未確定這兩起發生在同一街道上兩戶住宅的襲擊動機。大規模槍擊事件在南非變得越來越常見，而該國的謀殺率是全球最高之一。
5. Around eight people were killed and 11 wounded after Russian air strikes hit a hospital in Sumy, a city in north-easternUkraine, according to Ukrainian officials. Russian attacks on Sumy have become more** frequent** since Ukraine began an offensive in Kursk, a region in western Russia, in August. Earlier Ukraine’s air force said it had shot down 69 drones and two missiles launched by Russia during the night.
根據烏克蘭官員的說法，俄羅斯空襲擊中了位於烏克蘭東北部城市蘇梅（Sumy）的一家醫院，造成大約8人死亡，11人受傷。自8月烏克蘭在俄羅斯西部的庫爾斯克（Kursk）地區發起攻勢以來，俄羅斯對蘇梅的攻擊變得更加頻繁。此前，烏克蘭空軍表示，在夜間擊落了俄羅斯發射的69架無人機和兩枚導彈。
6. Sky sued Warner Bros Discovery, a streaming service, accusing it of violating an agreement that gives it the right to co-produce shows. The broadcaster wants to co-produce a television adaptation of J.K. Rowling’s ”Harry Potter” series expected to air in 2026. It estimated** revenue** lost from not taking part would reach at least hundreds of millions of dollars.
天空電視台（Sky）起訴串流服務商華納兄弟探索（Warner Bros Discovery），指控其違反了一項賦予其共同製作節目權利的協議。該電視台希望參與製作計劃於2026年播出的J.K.羅琳《哈利·波特》系列的電視改編作品。天空電視台估計，未能參與製作將導致至少數億美元的收入損失。
7. Three parties at last formed a government in Flanders, in northern Belgium, nearly four months after voters went to the polls. The centre-left Vooruit, the Christian Democrats and the right-wing N-VA had struggled to agree on matters including the budget, mandatory voting and restrictions on wearing headscarves. One senior N-VA politician congratulated the parties on finding “a creative way” of putting aside their differences.
在選民投票將近四個月後，位於比利時北部佛蘭德地區的三個政黨終於組成了政府。中左翼的「前進黨」（Vooruit）、基督教民主黨（Christian Democrats）和右翼的新弗拉芒聯盟（N-VA）一直在預算、強制投票和頭巾佩戴限制等議題上難以達成共識。N-VA的一位資深政治家祝賀各政黨，稱其找到了「一種創意的方式」來擱置分歧。
**小撇步: **2024台中自行車週Taichung Bike Week
一年一度「2024台中自行車週Taichung Bike Week」為亞洲最具指標性的產業展會，展期自24日至27日一連4天於台中金典酒店、長榮桂冠酒店、永豐棧酒店會場盛大登場，吸引在地知名零配件大廠桂盟(KMC)、台萬(Marwi)、久裕興業、頂級花鼓崑藤工業及自行車電動系統凱納(HYENA)等總計近380家廠商參展，部分大廠如速聯(SRAM)則移師自家公司展示未來將推出的新品，吸引全球自行車產業鏈買主來到台中參展採購。台中市工商發展投資策進會指出，今年台中自行車週參展家數較去年多出近兩成，顯示業界普遍看好景氣春燕到來。
--
Hosting provided by SoundOn
