❗您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx
👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV
👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod
🔴Wednesday September 1st 2021
🔵2021年9月1日星期三
🌏Espresso - The world in brief
每日濃縮 - 世界概況
1️⃣South Korea v. Big Techs: game on!
南韓 vs. 大型科技公司：尬一波！
South Korea’s parliament approved a bill banning big app-store operators from mandating that software developers use their payment systems in transactions with customers. The law—the first of its kind in the world—will hit the likes of Google and Apple, which charge commissions up to 30% on apps and in-app purchases…
南韓國會批准了一項法案禁止大型的應用程式平台商強制應用程式開發商在與消費者之交易中使用它們的 (預設) 支付系統。這項全球首創的法規將打擊谷歌 (Google) 和蘋果 (Apple) 等公司，而前述兩著對應用程式和應用程式內付款收取高達 30%的佣金…
2️⃣Inflation in the euro zone: within tolerance!
歐元區的通貨膨脹：還行還行！
Annual inflation in the euro zone rose from 2.2% in July to 3% in August, the highest rate in almost a decade. Energy prices increased sharply, by 15.4%; industrial goods and food prices rose too…
歐元區的年通貨膨脹率從 (今年) 七月份的 2.2%上升到了八月份的 3%，是近十年來的最高水平。能源價格大幅上漲了 15.4%；工業產品和食品價格也上漲…
3️⃣Kabul’s airport: in Taliban’s control
喀布爾機場：由塔利班掌控
The Taliban won control of Kabul’s airport, but now comes the question of running it. “Today the airport no longer functions,” France’s foreign minister, Jean-Yves Le Drian, said on Tuesday. He added that the militant group was in discussions with Qatar and Turkey over the airport’s management so that commercial flights could resume…
塔利班拿下了 (阿富汗) 喀布爾機場的控制權，但卻不知道該如何經營它。法國外交部長 Jean-Yves Le Drian 於週二表示「該機場從今天開始已不再正常運作」。他補充道，這個軍事組織 (即塔利班) 已經在與卡達、土耳其討論如何管理這座機場，讓商業航班得以恢復…
🔱Espresso - Today’s agenda
每日濃縮 - 今日頭條
📠🇯🇵💻Fax on the ground: Japan’s new digital agency
日本官僚傳真機 vs. 日本政府數位廳
Japanese officialdom is notoriously analogue. As of 2019 just 7.5% of nearly 56,000 national-government processes could be completed online. Stepping into the digital age could help to boost GDP per person by 1%, researchers reckon. But bureaucrats’ resistance to change runs deep. When the government of Suga Yoshihide, full of digitising zeal, recently tried to deprive officials of their beloved fax machines, rebellion ensued. All the same, Mr Suga’s efforts to modernise Japan’s public services reach an important milestone today with the launch of a new digital agency. Its mission is to digitise administrative procedures and overhaul wasteful procurement practices…
日本的政府體系可說是出了名地原始。截至 2019年，其全國將近 56,000個政府行政流程中，只有 7.5%可以在線上完成。研究人員認為，步入數位時代有助於將人均 GDP 提高 1%。但官僚對改革的抵制卻相當堅韌。像是隨著對數位化充滿嚮往的菅義偉政府在最近試圖剝奪公務人員心愛的傳真機時，(官僚的) 反彈便隨之而來。儘管如此，隨著新設數位政府部門的成立，菅義偉為日本公共服務現代化所做的努力也在今天達到了一個重要的里程碑。這個新設立的「日本政府數位廳」被賦予使命，將行政程序數位化，並徹底檢討浪費的採購辦法…
—
✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode
✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3
✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX
✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr
—
🔶如有商業合作或業務需求，請洽：leontheeconomist@gmail.com
🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：leontheeconomist@gmail.com
--
Hosting provided by SoundOn
