❗您的一杯咖啡錢 = 我們遠大的目標！捐款支持我們：https://pse.is/3jknpx
👍Andre 老師 - 英文檢定考班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/dGMrDV
👍Chester 老師 - 英文文法與寫作班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Gmaxod
👍Danny 老師 - 國際時事評論分析班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Q6dQ7O
👍Leon 老師 - 英文閱讀與會話班，等你/妳來報名：https://reurl.cc/Lbk1A4
🔴Monday October 11th 2021
🔵2021年10月11日星期一
🌏Espresso - The world in brief
每日濃縮 - 世界概況
1️⃣Taiwan v. China: tensions heightened and increased
台灣 vs. 中國：緊張局勢升高且加劇
Taiwan’s president, Tsai Ing-wen, said the island would not bow to Chinese pressure, after Xi Jinping, China’s premier, insisted that peaceful reunification must happen. Tensions between the two countries, already heightened, have increased since reports emerged that American marines had been training Taiwan’s army to repel Chinese forces…
在中國國家主席習近平堅持必須實現和平統一兩岸之後，台灣總統蔡英文表示台灣不會向中方的施壓低頭。自從有報導稱美國海軍陸戰隊一直在訓練台灣軍隊以擊退中方軍隊後，兩國 (台灣、中國) 之間本就高度緊張的關係更加惡化…
2️⃣Austria: the youngest European leader in trouble
奧地利：最年輕的歐洲領導人落馬
Sebastian Kurz said he will step down as Austria’s chancellor. On October 6th a prosecutor put Mr Kurz under investigation for bribery in relation to payments to a newspaper for favourable polling and coverage…
奧地利總理庫爾茨 (Sebastian Kurz) 表示他將請辭總理一職。檢察官於 10月6日開啟對庫爾茨的調查，而調查內容包括其賄賂新聞媒體以提高自己的支持率及新聞覆蓋率…
3️⃣Facebook: the walls are closing in…
臉書：四面楚歌…
Nick Clegg, an executive at Facebook, said that the company’s algorithms should be held to account “if necessary by regulation”. Speaking to CNN, he also said Facebook would be open to changing laws that limit social-media platforms’ liability for users’ posts…
臉書 (Facebook) 的高層 (全球事務和通訊副總裁) Nick Clegg (曾任英國副首相/自由民主黨黨魁) 表示，“如果監管有必要”，臉書的演算法應該被追究責任。他在接受 CNN 採訪時還表示臉書將對限制社群媒體平台對用戶發文的法律責任之修改持開放態度…
🔱Espresso - Today’s agenda
每日濃縮 - 今日頭條
🎁🇨🇿🎁Pandora boxed: the Czech election
封印潘朵拉的盒子：捷克大選
Andrej Babis is one of the Czech Republic’s richest men and, since 2017, its prime minister. An audit by the European Commission this year called that a conflict of interest. Parliamentary elections that ended on Saturday may have solved the problem. Mr Babis’s ANO party was beaten by “Together”, a centrist alliance, which won 27.8% of the vote. The prime minister faced investigations into alleged misuse of EU funds by Agrofert, the company he founded. And a week before the election the Pandora Papers, documents leaked from financial firms, showed he had used shell companies in the British Virgin Islands to buy a $22m French villa…
名列捷克共和國 (the Czech Republic) 富人行列之一的 Andrej Babis 自 2017年以來便擔任該國總理，而歐盟執委會 (European Commission) 今年舉辦的一場聽證會稱其涉嫌利益衝突。週六 (10月9日) 落定的國會選舉可能終結了這個問題。中間派聯盟的「一起黨 (Together)」拿下 27.8%的選票並擊敗了 Andrej Babis 的「是的2011黨 (ANO)」。Andrej Babis 遭控其創立的公司 Agrofert 濫用歐盟資金而將面臨調查。在選舉前一週，從金融公司洩露出的潘朵拉文件 (Pandora Papers) 表明他利用英屬維京群島的空殼公司置產了價值 2,200萬美元的法國別墅…
—
✔︎ 按讚【每日一經濟學人】Facebook 粉專：https://reurl.cc/Lddode
✔︎ 追蹤【每日一經濟學人】Instagram 帳號：https://reurl.cc/Oqqoq3
✔︎ 訂閱【每日一經濟學人】YouTube 頻道：https://reurl.cc/Y665dX
✔︎ 閱讀【每日一經濟學人】Medium 平台：https://reurl.cc/k00WZr
—
🔶如有商業合作或業務需求，請洽：leontheeconomist@gmail.com
🔴如影音內容有誤，歡迎來信勘誤：leontheeconomist@gmail.com
--
Hosting provided by SoundOn
