✨miaacara 語你一起，聽見族語大小事👂
📣聽你聽我－法院通譯是什麼
近年來推動原住民族法律權益不遺餘力的 #Awi Mona蔡志偉教授，是來自南投清流部落的 #賽德克族，目前擔任東華大學法律學系副教授兼主任、法律扶助基金會原住民族法律服務中心主任。
說到上法庭，對很多不擅用中文表達的族人來說，通譯是非常重要的角色。如何確保族人在訴訟上都有公平審判的機會，通譯最重要的任務，第一就是「翻譯」，要能完整傳遞當事人的想法，第二則是「溝通」，必須將當事人、法官或是檢察官的想法，做清楚的雙向傳達。
Awi教授以近年來頗受關注的鄒族蜂蜜案和布農族王光祿狩獵案為例，兩案中都因為原住民的傳統文化與法律間的差異而導致爭議。如何透過通譯讓法官理解原住民的語境、習慣或規範，從原住民族語言發展法和國家語言法展法通過後，已保障族人在參與公共事務時，享有使用自己語言的權利。
司法通譯並非純然的翻譯，必須同時涵蓋更多能力，除了語言是根本、文化內涵是實質，更要橋接法律專業。現階段台灣仍缺乏通譯人才，Awi教授提到目前任教的東華大學原住民民族學院，已有豐富的語言學習資源，但語言和文化的學習是一體的，如何運用輔助或是協同教學再去橋接其他專業，是未來培育的重點。
同時擔任法扶原住民族法律中心主任的Awi教授也說到，目前中心受理的案件非常多，但專職律師僅6位，因此透過「部落有教室」的在職訓練，也提供其他律師一定程度的文化理解，並將之轉化成訴訟上的專業，希望提供更多族人完整的法律服務。
🔴主持人：Lawa Kushin 拉娃谷倖、Umas Suqluman 巫瑪斯・索克洛曼
🔴來賓：Awi Mona蔡志偉
--
Hosting provided by SoundOn
