目前擔任原民台族語新聞主播的 'away a ta:in titiyon 朱偲妤,其實剛進入電視台也是從翻譯、配音開始做起。但她可以在短短的時間內,從只能翻一兩個字到一整篇新聞稿,甚至上台播報。這一路的磨練除了有家人的支持,'away也很懂得善用資源及並透過進修方式來學習。
年紀輕輕就通過賽夏族語優級認證的'away,她說賽夏語言其實非常有特色,語言中蘊含了很多意境,甚至連老人家想要教育年輕人時,都會用比喻的方式。
從小在部落生活,幾乎是爺爺帶大的'away,因為爺爺是矮靈祭的主祭,所以更加重視賽夏族文化的傳承。即便從小就有族語學習的環境,但直到爺爺的離開,'away才真正意識到學習自己語言的重要。
此外,'away 近年也積極加入賽夏族青年自發辦理的文化活動,對於文化傳承,她希望自己能夠做更多跟語言保存族語的工作。最後她也用自身學習族語的經驗,要跟年輕人分享秘訣:就是不要害怕,也不用怕找不到人問,她說老人家其實都非常願意將知識教給年輕人。
✶節目單元
21:28 牧者說經典
33:47族語小鈴鐺
✶節目資訊
▷主持人:拉娃谷倖、'itih a'amoy kaybaybaw高郅程
▷來賓:'away a ta:in titiyon 朱偲妤
--
Hosting provided by SoundOn