#臺灣文學訪談年度計畫EP6
第6集：《台語現代小說選》：台灣史上第二部台語小說選 Feat.呂美親
過去我們在國高中的國文課讀到很多台灣的作家作品，但我自己就有一個好奇，怎麼課本上的文字，和我們在說的話都不一樣？我是成長在嘉義的小孩，台語是我們的日常用語，即便是現當代文學，課本上寫的字、說的話也和我們不一樣，或許讀到黃春明、洪醒夫的時候會有一絲熟悉感，但在心裡一直有個疑問：「怎麼沒有用台語寫的文學？」
這一集我們要來介紹台灣史上第二部台語小說選《台語現代小說選》，邀請到編者，呂美親。不只回答了台語文學的疑問，還進一步回答造成這個問題原因，在過去我們多只將台灣的新文學運動起點，放在五四運動的文學脈絡下，我們都理所當然地忽略另一個影響的脈絡：「因為當時臺灣是日本統治時代啊！」
美親老師拿出了一塊被大家忽略很久的文學史拼圖：言文一致運動。
歡迎大家點擊收聽，我們相信可以解答一些我們常常覺得奇怪，又說不出哪裡奇怪的文學觀和歷史。
｜重點整理
台語文學啟蒙與實踐創作
．鬥熱鬧走唱隊《河》賴和音樂專輯－〈相思歌〉（00:22）
．將賴和的詩譜曲〈相思歌〉：喜歡的男孩不敢回應思念（05:47）
．從嘉農來到東海楊翠的課堂：透過文學啟蒙性別、台灣歷史意識（08:48）
．台文創作爆炸式的成長：以前覺得臺灣文學研究所有什麼好讀的？（11:25）
．台語仍然比較陽剛嗎：確實有陽剛的特性，但也不限於台語，性別意識持續進步中（15:37）
．美親老師唸：〈點菸〉（20:40）
編輯過程與思考
．為什麼選在這個時候出版了這本書：台語文書寫系統建立與時代資源到位（22:06）
．突破台語文學刻板印象：封面設計的時候跟A編說和台灣文化標籤越沒關係越好（26:24）
．編撰的過程中歷時與困難：構思階段就三年，台語註釋一加再加（28:24）
．台語小說選擇的年代？為什麼是這幾篇：從日本時代起始，白話字系統與台灣話文，主要還是議題考量（32:04）
．日本時代言文一致與白話文運動：現代文學在台灣的起點不止是中國五四運動，還有當時殖民母國日本推動的言文一致，成為日後台文的改造依據（36:32）
．鬥熱鬧走唱隊《河》賴和音樂專輯－〈呆囝仔〉（41:30）
小說導讀
．郭頂順〈拯救〉：1927年台灣最早白話字台語宗教小說（46:08）
．共同閱讀發現不口語：即便是台語轉化成書寫系統，同樣有書面語跟口語的區別（51:13）
．蘇德興〈與其自殺不如殺敵〉：1931年時寫女性解決性慾也不是見笑的代誌（54:10）
．陳正雄〈命〉：臺灣民間葬禮習俗儀式過程難翻譯（59:30）
．陳明仁〈詩人的戀愛古〉：1996年以台語小說書寫同性亂倫（61:35）
．美親老師唸：〈詩人的戀愛古〉情慾段落（66:38）
｜音樂連結
鬥熱鬧走唱隊《河》賴和音樂專輯－〈相思歌〉：https://reurl.cc/rDqO1N
鬥熱鬧走唱隊《河》賴和音樂專輯－〈相思〉：https://reurl.cc/QLqKjq
鬥熱鬧走唱隊《河》賴和音樂專輯－〈呆囝仔〉：https://reurl.cc/YvaKXX
｜書籍相關
呂美親編《台語現代小說選》：https://reurl.cc/M0QKRv
｜工作人員
主持人：阿祥、妙妙
來賓：呂美親
錄音室：政大書城–臺南店
行政助理：詩羽
IG平面：妍均
指導單位：文化部
特別感謝：鬥熱鬧走唱隊
--
Hosting provided by SoundOn
