今天錄音時，有一點點’omahowiS的情緒。這是甚麼意思呢？
原來主持人Dana的女兒因為爸爸假日要出去工作，不能陪他玩感到非常的傷心，身為父母，Dana看著女兒難過的樣子也要心碎了。沒錯！我們總是能感受到身邊親近的人的心情。那麼賽夏語裡面也有關於心情或情緒的用語嗎？
最近超夯的流行用語「情緒價值」原本是行銷用語，現在則常常用於表達希望自己的另一半或家人，能夠站在自己的角度給予理解、包容和支持。收到滿滿的正能量後，我們才能夠繼續往前走、好好的生活。
情緒有正面也有負面，都是認識和表達自己的最佳管道。
跟著maya’與Dana一起學習各種情緒的說法吧～
✦節目資訊
▷主持人：maya’ a taboeh hayawan羅媛、Dana William Roe
▷語別：賽夏語、華語、英語
▷單詞：
hin’az’azem 心情、想法
’omahowiS 傷心
bi’i: 生氣
Siyae’ 開心
kin Siyae’ 很開心
Siyae’ a tomal 非常開心
tikot 害怕
hihimi’an 冷靜
lososo:oy 直接或者是直來直往
wa’isan 有活力、很強
’omahowiS 憂鬱的
homakaS 忌妒
’okay paka:i’ 多疑的、不相信
bazbazae’ 聆聽
ra:am 了解、知道
kakilih’er 相互支持
▷對話：（本文非內容逐字稿，僅供參考）
maya' : ’ita’ saboeh kayzaeh! yako maya’ a taboeh hayawan.
Dana : Hello! yako Dana, I am Dana, and you are listening to
maya’、Dana : ’ima SaSo’ 新聲報到
maya' : 是的，「’ima SaSo’ 新聲報到」是由原語會推出的全新族語教學podcast節目，不只有華語，我們更結合了族語和英語這三種語言，和你一起輕鬆學族語。
Dana : Yes, It is a brand new cross language podcast brought to you by ilrdf, Indigenous Languages Research and Development Foundation.
Dana : Hello maya! So’o kayzaeh ay? How is your day today?
maya' : Wow yako kayzaeh! Dana你還記得耶！So’o kayzaeh ay?的部份。
maya' : 嗯。我們第一集有講到So’o kayzaeh ay就是現在大家就會說「你好嗎？」但其實我們平常在講「你好嗎？」不太會這樣子說。因為So’o kayzaeh ay?這個句子是好像看到對方可能心情不好或是身體不舒服，臉色有些怪怪的，我們才會說So’o kayzaeh ay? 這樣子。And you Dana? How is your day today?
Dana : I am great! But it was a little bit difficult leaving my house today, because it’s a holiday, and I wanted to take my daughter to the park and she was really sad and was about to cry, but I will take her when I get back.
maya' : Wow she must be very sad.
Dana : Yeah. When she is sad it breaks my heart.
maya' : 真的。我們總是和越親近的人，我們就越可以感受到同樣的心情。那今天我們要來聊聊關於賽夏語的心情或者情緒。每個人都有情緒，像是開心、難過、生氣或是害怕。像我們在第七集講到交往溝通或是婚姻溝通的時候，我有提到我自己是一個很’angiS的人，就是平常不生氣，但一生氣起來就會很兇的那一種。
Dana : That’s right! We talked a bit about emotions in a previous episode, but I think today we can get a little bit deeper into it. Because it is essential to express feelings especially to people who are very close to you.
Dana : For example, I am pretty slow and calm when it comes to emotions while other people are direct and quick, and we are going to discuss different personality traits as well. So maya’, how do you say words like sad, angry, happy or afraid in SaySiyat?
maya' : 在賽夏語裡面，如果我們要講心情或者情緒，我們會用「想法」這個字叫做hin’az’azem。那如果要講「傷心」我們會說’omahowiS；「生氣」是bi’i:；「開心」是Siyae’；「害怕」是tikot。那情緒的單字其實就是這一些，但我們會依照情緒的程度不同，也會有不一樣的描述，比如說「開心」就是Siyae’；「很開心」我們就會說kin Siyae’；「非常開心」我們就會說Siyae’ a tomal。
Dana : And what about words that can describe personality traits, like calm or direct? When we say someone is confident, energetic, brave, or even using more negative words like depressed, jealous, or suspicious, are their words for these in SaySiat as well?
maya' : 哇！這個蠻有一點難度的。因為在賽夏語裡面，我知道的沒有那麼多，但我們可以試著用比較相近的。比如說像Dana你的性格是比較冷靜，「冷靜」我們用「安靜」這個字，「靜靜的」就會說hihimi’an；如果要說這個人很「直接」，講話很直接或是直來直往，我們會講lososo:oy；那要講這個人「有活力」的話，我們會用「有力氣」的這個字叫做wa’isan；那還有「憂鬱」也會用剛剛講的「難過」叫做’omahowiS；還有一個是「忌妒」我們可以說homakaS；「多疑」的話，就可以說’okay paka:i’。
Dana : Thanks maya’! There are so many words to describe emotions and feelings. Usually we get emotional because something happens that stirs us up. or makes us feel something.
Dana : For me, I think emotions help us figure out what we’re afraid of or hurt by, even if we don’t realize it. Emotions are what make us human. But I have noticed that a lot of people in Taiwan aren’t really used to expressing their feelings.
maya' : 對。有時候我們常常有情緒，都是因為我們不了解對方想什麼，為什麼會這麼做，但卻沒有先說出來或是試著去溝通。像我常常覺得生氣的事情，是因為覺得即便溝通了，但對方看起來好像沒有要改善的意思，那這個時候就會覺得很無奈。
Dana : Yah, I totally agree. Also there is a popular word called emotional value. It is also about making your partner feel understood, loved and safe. maya’你希望你的另一半能夠給你什麼樣的情緒價值呢？
maya' : 我覺得在關係裡面，最重要的就是對方能夠聆聽我、了解我，先知道我為什麼會這麼想、這麼說、這麼做，而不是只用自己的觀點或者習慣來教我，或是告訴我該怎麼做。
Dana : Yes, same here. 每個人的個性都不一樣。So it is important to understand your partner first, then support them.
maya' : 沒錯。那來教大家一下「聆聽」的賽夏語可以用bazbazae’；「了解」或是「知道」我們可以說ra:am；還有Dana說的支持，「相互支持」可以說kakilih’er。
Dana : Ok. Are you ready to practice the words that we have learned today?
maya' : Yeah, I’m ready, are you ready Dana?
Dana : Yah. Let’s do it!
maya' : 好，那來帶大家練習今天的單字。「心情」或是「想法」叫做hin’az’azem
Dana : hin’az’azem, feelings or emotional thoughts.
maya' : 「傷心」叫 ’omahowiS
Dana : ’omahowiS, sad.
maya' : 「生氣」叫bi’i:
Dana : bi’i:, angry
maya’ : 「開心」叫Siyae’
Dana : Siyae’, happy.
maya' : 好，剛剛有講到就是有分情緒的程度。假如說我們要講「很開心」kin Siaye’
Dana : kin Siyae’
maya’ : 「非常開心」叫Siyae’ a tomal
Dana : Siyae’ a tomal, super duper happy
maya' : 「害怕」叫做tikot
Dana : tikot, scared
maya’ : 「冷靜」hihimi’an
Dana : hihimi’an, calm
maya' : 「直接」或是「直來直往」叫lososo:oy
Dana : lososo:oy, direct / straightforward
maya' : 「有活力」或是「有力氣」、「很強」叫wa’isan
Dana : wa’isan, energetic
maya' : 「憂鬱的」也會用剛剛講的「難過」’omahowiS
Dana : ’omahowiS, as the same is sad but it can also be used for depressed.
maya' : 「忌妒」叫homakaS
Dana : homakaS, jealous
maya' : 「多疑」也可以說是「不太相信」、「不相信」叫做’okay paka:i’
Dana : ’okay paka:i’, suspicious
maya' : 「聆聽」bazbazae’
Dana : bazbazae’, listening
maya’ : 「了解」或是「知道」叫ra:am
Dana : ra:am, understand
maya’ : 「相互支持」kakilih’er
Dana : kakilih’er, support each other
Dana : Alright! I am having a lot of emotions right now with all these new words. Hopefully, our listeners can now start expressing their own feelings through words and effective communication.
maya' : 沒錯，那我們 ’ima SaSo’賽夏族語教學節目即將來到最後一集。那最後一集也想要來跟大家分享，如果要參與我們paSta’ay祭典，應該要事先了解和尊重的細節。
Dana : That’s great. I think we all would like to know more about it. So let’s stay tuned.
--
Hosting provided by SoundOn
