Abarth’s hot turbocharged twist on the MX-5 formula has its charms, but the catches might put off all but the dedicated, says Lewis Kingston