Looking for a punchy coupe with a hefty dose of retro charm? Toyota’s seldom-seen turbocharged Supra could be right for you, says Lewis Kingston