On paper the BMW M4 CS appears to be another missed opportunity. Which, says Andrew Frankel, is why we go and drive them to make sure