Its successor costs three times the price. But after revisiting the 430 Scuderia, Steve Sutcliffe reckons it’s no poor relation