Quando ero piccola nessuno controllava le previsioni del tempo per sapere quale sarebbe stata la temperatura perché a Cagliari c'era solouna stagione, l'estate, che durava da maggio ad ottobre. Il resto era un periodo d'attesa.
TRASCRIZIONE [ENG translation below]
Stanno cominciando a germogliare gli alberi. Nell'aria, si sente la primavera. Quando ero bambina a queste cose non ci badavo. Da bambina le stagioni erano Natale, il mio compleanno - che all'inizio di febbraio, poi carnevale, Pasqua e l'estate. Quando ero bambina l'estate durava tantissimi mesi, vabbè, qua inizia maggio e finisce ottobre. L'estate aveva sempre una luce bellissima, dorata e le notti erano, non lo so, un aggettivo per definire le notti, mi viene in mente dolci, che però è troppo poetico, quindi boh, vabbè, comunque avete capito quello che voglio dire.
Quando ero piccola delle temperature non se ne parlava, se ne parlava solo in casi rarissimi, quando c'erano dei record, tipo l'estate più calda oppure l'inverno che magari la temperatura scendeva di notte a zero gradi, che a Cagliari una cosa abbastanza eccezionale.
Quand'è che ho cominciato a badare alle temperature? Sicuramente quando sono andata via dall'Italia, perché vabbé, è normale, è una cosa che viene spontanea, ti metti a confrontare le temperature quando vai a stare in un posto molto freddo. Tra l'altro io mi sono trasferita in pianta stabile a Berlino l'anno dell'inverno più freddo in Europa da non so quanto tempo, a Berlino la temperatura aveva toccato meno venti gradi. Se ci penso adesso mi vengono i brividi, anzi mi vengono i ghiaccioli al naso perché allora veramente non fregava niente a nessuno, uscivamo comunque. Ricordo che mettevo due paia di calze velate sotto i jeans, jeans sottilissimi, e via. Tutto molto esotico.
A Melbourne invece le temperature sono una vera e propria religione perché a causa della sua posizione geografica, quindi è davanti a un golfo molto molto ampio che si affaccia sul Polo Sud, mentre alle spalle Melbourne ha un deserto gigantesco, quindi ci sono degli sbalzi di temperature anche di venti gradi nel giro di pochissimi minuti. E tu lo sai che arriva, lo chiamano il "cool change", il raffreddamento improvviso, però quando la mattina esci da casa che fanno già 32 gradi alle 07:00 del mattino non ce la fai a portarti dietro la giacca. E niente, così ti ritrovi alle cinque di pomeriggio che sta battendo i denti perché in 20 minuti la temperatura è passata da 39 gradi a 22 gradi. E questo è un episodio di vita vissuta, mi è accaduto ad un mio compleanno, appunto all'inizio di febbraio, quindi piena estate a Melbourne, e la temperatura era altissima già la mattina presto, io uscii andare al lavoro e alla fine del lavoro andrai a fare i drinks per il mio compleanno e tornai a casa zuppa di pioggia che rabbrividivo e tremavo perché la temperatura era crollata. Ora mi godo il tempo mite e sempre uguale che c'è a Cagliari.
TRANSLATION
The trees are beginning to sprout. Spring is in the air. When I was a child I didn't pay attention to these things. As a child the seasons were Christmas, my birthday - in early February - then carnival, Easter and summer.
When I was a child, summer lasted for many months, oh well, here it starts in May and ends in October. Summer always had a beautiful, golden light and the nights were, I don't know, an adjective to define nights, sweet comes to mind, but it's too poetic, so boh, oh well, anyway you get the picture.
When I was little we didn't talk about temperatures, we only talked about them in very rare cases, when there were records, like the hottest summer or the winter when the temperature maybe dropped to zero degrees at night, which in Cagliari is quite exceptional.
When did I start paying attention to temperatures? Definitely when I left Italy, because oh well, it's normal, it's something that comes spontaneously, you start comparing temperatures when you go to stay in a very cold place. Actually, I moved permanently to Berlin in the year of the coldest winter in Europe for I don't know how long, in Berlin the temperature had touched minus twenty degrees.
When I think about it now I get chills, actually I get popsicles in my nose because back then nobody really gave a damn, we went out anyway. I remember putting two pairs of sheer stockings under my jeans, very thin jeans, and that's it. All very exotic.
On the other hand, in Melbourne temperatures are a real religion because due to its geographical position, it is in front of a very very large gulf that overlooks the South Pole, while behind Melbourne has a gigantic desert, therefore there are sudden changes temperatures of even twenty degrees in just a few minutes. And you know it's coming, they call it the "cool change", the sudden cooling, but when you leave the house in the morning when it's already 32 degrees at 07:00 you can't bring yourself to take a jacket with you. And anyway, so you find yourself at five in the afternoon with your teeth chattering because in 20 minutes the temperature has gone from 39 degrees to 22 degrees.
And this is an episode from real life, it happened to me on one of my birthdays, that is at the beginning of February, therefore full summer in Melbourne, and the temperature was already very high early in the morning, I went out to go to work and at the end of work I went for drinks for my birthday and I came home soaked in rain shivering and shaking because the temperature had plummeted. Now I enjoy the mild and always the same weather in Cagliari.
