Monet ukrainalaiset puhkeavat kirjallisuuden luentailloissa itkuun. He elävät emotionaalisesti suojattomina, kuin heiltä olisi nyljetty iho pois, sanoo ukrainalainen kirjailija Serhiy Zhadan.
12 runokokoelmaa ja seitsemään proosateosta kirjoittanut Zhadan syntyi neuvosto-Ukrainassa 41 vuotta siten. Hänen teoksiaan käännetään suurille eurooppalaisille kielille, kuten saksaksi.
Zhadanin taiteilijakuva ei ole perinteisen kirjallinen. Hän esiintyy punk-rockyhtyeensä laulajana Ukrainan Donbassin alueella, miltei rintama-olosuhteissa.
Eurooppalaisissa puheenvuoroissa Serhiy Zhadan kertoo millaista on olla ukrainalaisen-, poliittisesti, historiallisesti ja ideologisesti jakautuneen todellisuuden tulkki. Ja miksi Suomi herättää Ukrainassa nyt vilkasta keskustelua.
Ukrainalaiskirjailijan tapasi Berliinissä Jorma Mattila. Näytteet lukee Pekka Kyrö.
