也许，一个清晨
也许，一个清晨，我走入一片
玻璃般枯竭的空间，带着醉汉的惊恐，
转身见证奇迹的出现：
我背后是虚无，是空洞。
接着，仿佛一个画面，
树木、房屋和山丘忽然浮现，
寻常的海市蜃楼。没人回头，但也已太迟，
我将怀着这秘密，默默走在人间。
Forse un mattino
Eugenio Montale
Forse un mattino andando in un’aria di vetro,
arida, rivolgendomi, vedrò compirsi il miracolo:
il nulla alle mie spalle, il vuoto dietro
di me, con un terrore di ubriaco.
Poi come s’uno schermo, s’accamperanno di gitto
alberi case colli per l’inganno consueto.
Ma sarà troppo tardi; ed io me n’andrò zitto
tra gli uomini che non si voltano, col mio segreto.
作者 / 埃乌杰尼奥﹒蒙塔莱
翻译 / 陈英
朗读 / 包文博
制作/ Rebekah
出品 / 读首诗再睡觉（微信号：dushoushizaishuijiao）
