▍就这样吧
你天天坐在树下
幼草一排排长大
迎春花在光亮中怒放
麻雀交错飞舞
一点危险都看不见
就这样紧贴泥土
你慢慢地睡着
少女身披雨衣柔软地经过
你说 就这样吧
为每天而度过一生
作者 / 杜马兰
选自 / 《合唱团》，河北教育出版社
几年前开始尝试翻译诗歌的时候，读到土耳其诗人希克梅特几首短诗的英译本，比较喜欢，觉得词句不难就试着译了出来。当时去找一下他的中文诗集，竟然找到了，在1952年人民文学出版社出过一本，但收录的诗带有强烈的政治色彩，写得比较虚浮。
最近新出了一本《希克梅特》诗选，开心地买来读读。说来有些残忍，希克梅特因参与社会运动蒙受十几年的牢狱之灾，然而正是这些时候写下的诗才是他最好的作品。这些苦难的诗融合了革命的热情、对妻儿的想念、对日常生活和大自然的珍爱，视野开阔，饱满有力。
1951年，希克梅特因政治迫害逃离了土耳其，成为了政治符号式的人物，领了一些和平奖，写的诗不再那么实在与真诚。到了晚年，或许是由于身体衰弱、思乡怀旧以及死亡带来的恐惧，他的诗作又恢复了一些昔日的真挚。这首小诗就是其中一首，前面四句用三个日常行为准确而生动地表达出“爱”的感受，后面四句进一步深化，“飞越大海”、难以返回的故乡之城、身心老病后对“活着”的另一种感悟，都让这份爱变得更加厚重，读来让人感慨。
当然，我们也可以不必结合他的生平来如此沉重地解读，因为这首诗的词句本身拥有一种令人喜悦的轻盈之感，或许这也是希克梅特想要表达的。
荐诗 / 黄路兔
2018/05/18
朗读/ 雨衣
值守 / 失足少女
出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishuijiao）
