天啊！地啊！同学和老师啊！
谁能告诉我，何时秋游啊！
我准备的酸奶过期了！
我准备的薯片过期了！
而下一个即将过期的，
恐怕就是我这善良的心灵了呀！
天よ
大地よ
クラスメイトと先生よ
誰かが教えてくれる
いつ秋遊するだろう？
私が準備したヨーグルトが期限切れた
私が準備したポテトチップスが期限切れた
それで次に期限切れるのは
恐らく私のこの優しい
心だろうか
Божемой!
Землямоя!
Однокашники и учителя!
Ктоможетсказатьмне,
когдабудетосеннеепутешествие!
Купленныййогуртистек!
Купленныечипсыистекли!
А следующаяистекшая,
вероятно, будетдобротамоя!
Ah, Heavens!
Ah, Earth!
Ah, Classmates and teachers!
Who will tell me,
When we will have our autumn outing*!
The yogurt I prepared expired!
The chips I prepared expired!
Ah, I'm afraid the next thing to expire,
Is my kind little heart!
Aí, déus!
Aí, terra!
Aí, colegas e professores!
Quem vai me dizer
Quando teremos nosso passeio de outono*!
O iogurte que preparei expirou!
Os chips que preparei expiraram!
Aí, tenho medo que a próxima coisa queexpire,
É o meu pequeno coração gentil!
作者 / 王亦洪
翻译 / [日] 橘子、[俄] 韦恩、[英] X、[葡] 小鳜鱼
朗读 / 小鱼、宫水三叶、猪小宝、橘子、韦恩、X、小鳜鱼
制作 / 蚊饭
出品 / 读首诗再睡觉（dushoushizaishujiao）
