Richard Hayden, senior director of horticulture for the High Line, describes how plants and gardeners collaborate in this ever-changing urban paradise