Sarah Heveron-Smith (Horse Room, Hurly Burly) swings by and talks growing up in Rochester, art, comedy, and all women's colleges