Hey! It's our first ever intermediate lesson! What's the name of the largest city on Lithuania's west coast? Do you pronounce it right? Raminta's in stitches interviewing Jonas about cars. Jonas likes the color red as much as he likes Soviet people. Hmmm, does that mean he likes or dislikes red?
Raminta:
Labas, pas tave...............ai, žodžiu neišeina. :)
Raminta:
Labas, planuoju pirkti automobilį, norėjau pasiteirauti ką pasiūlytum?
Hi, I'm planning to buy an automobile, I wanted to inquire, what do you advise?
planuoti
to plan
pirkti
to buy
norėti
to want
pasiteirauti
to inquire, to ask
pasiūlyti
to advise
Jonas:
Nu tai mašinų daug yra, daug yra visokių kaip sakant, visokių rūšių, o kokios tu norėtum?
Well, there are a lot of cars, there are many types, like so to say, various grades, so what would you like?
nu – well... what... (a used to fill time while forming a thought)
visoks
sorts, types
kaip sakant… taip sakant…
"so to say..."
pirma rūšis, pirmos rūšies
first rate
Raminta:
Norėčiau sportinio automobilio.
I would like a sports car.
Jonas:
Nu sportiniai, aišku, geros mašinos, bet ką aš apie jas galvoju, nu mano amžiui tai jos perkietos yra, bet jaunimui važinėti gal ir yra smagu. O kokios markės tu norėtum pirkt?
Oh well sport cars, clearly, good cars, but what I think about them, well for my age they are too hard, but for youngsters to ride, maybe it's cool. So which brands would you like to buy?
aišku
clearly
galvoti
to think of, to think about
kietas
hard
jaunimas
youth, young people
važinėti
to drive around, to ride about
smagus
pleasant, pleasing
Raminta:
Porsche automobilio, Porsche Carrera.
A Porsche automobile, Porsche Carrera.
Jonas:
Porsche labai brangios yra.
Porsche is very expensive.
brangus
dear, expensive, costly
Raminta:
Brangios, o kokios sportinės mašinos yra pigios?
Expensive, so what sport cars are cheap?
pigus
cheap, low-priced
Jonas:
Nu yra, gal amerikietiškos yra, o pontiakai mačiau yra, yra mazdos, yra tojotos, jos neamerikietiškos, jos japoniškos yra, bet gal jų kokybė kiek geresnė.
Oh well, maybe American (cars) are, Pontiacs I saw are, Mazdas are, Toyotas are, they are not American, they are Japanese, but maybe their quality is better.
matyti
to see
kokybė
quality
geresnis
better
Raminta:
Nežinau, ir dar galvoju apie spalvą, man patinka balta ir smėlio spalva, bet nežinau. Kokios spalvos tau patinka?
I don't know, and I'm also thinking about color, I like white and sand color, but I don't know. What colors do you like?
nežinoti
to not know
spalva
color
patikti
to be pleased, to like
baltas
white
smėlis, smėlys
sand
Jonas:
Man tai kaip tarybiniam žmogui patinka raudona spalva.
As much as a soviet person I like the color red.
tarybinis
soviet
raudonas
red
raudona spalva
red color
žmogus
person
Raminta:
Raudona spalva, oi, o man raudona nepatinka, nes visą vaikystę turėjau raudonus automobilius.
Red color, oh, I don't like red color, because my entire childhood I had red automobiles.
nepatikti
to not be pleased, to not like
vaikystė
childhood
Jonas:
Nu tai reikia pirkt kokia patinka.
So then you need to buy what you like.
Raminta:
Gerai, ačiū už konsultaciją.
Okay, thanks for the consultation.
konsultacija
consultation
Jonas:
Nėra už ką.
It's nothing.
Notes - phone conversation between Raminta and Jack
Planuoju pirkti namą
I'm planning to buy a house
Aš planuoju pirkti butą
I'm planning to buy a flat
Aš planuoju važiuoti į Dominikos Respubliką
I'm planning to travel to the Dominican Republic
Planuoju vakarėlį
I'm planning an evening party
Planuoju eiti į mokyklą
I'm planning to go to school
Planuoju važiuoti į Maskvą
I'm planning to go to Moscow
Aš planuoju studijuoti Lietuvoje
I'm planning to study in Lithuania
Aš planuoju dirbti Kaune
I'm planning to work in Kaunas
Aš planuoju gyventi Klaipėdoje
I'm planning to live in Klaipėda
Man patinka balta...
I like white...
Man patinka žalia ir geltona spalva
I like green and yellow color
Man patinka mėlyna ir ruda spalva
I like blue and brown color
Ačiū už pagalbą
Thanks for the help
Ačiū už viską
Thanks for everything
To see Raminta's book, go here:
http://www.versus.lt/Pub/default.aspx?Page=BookDetails&ID=364
Thanks to: CCMixter.org, ditto ditto, and Vieux Farka Touré for allowing us to use the music for this podcast.
http://www.vieuxfarkatoure.com/
http://www.ccmixter.org/
