Listen

Description

Got something to say to this podcast? Send a voicemail, and you might hear yourself on the next episode!

Afanasyev — The Fearless Man · The Feigned Illness

Part Twenty-Three of the tales of Alexander Afanasyev, in fresh in-house English translations. The Fearless Man: a merchant's son who has never known fear goes travelling to find some, and finds none among robbers, graveyards or devils — though he rides with dead men in his cart, lays one on the robbers' table in place of a sturgeon, and asks Death itself whether it has a ticket; fear comes to him at last from a few little fish slipped into his shirt while he sleeps in his boat. All three tellings of the fearless man are read. The Feigned Illness: Ivan Tsarevich's mother, in love with his prisoner Pan Pleshevich, feigns illness three times over and sends her son for the hearts of the monsters with three heads, six heads and nine — and Pan, fed on the hearts, lies waiting in the bathhouse with a sharp sword; but Ivan's two little sons go out on the road with a bag of rusks to bring their father home.

Disclosure: this performance is narrated by AI-generated voices.

Chapters:

[00:35] Introduction

[01:49] The Fearless Man

[29:04] The Feigned Illness

The tales «Бесстрашный» (№№ 348–350) and «Притворная болезнь» — from «Народные русские сказки» (Folk Russian Tales) collected by Alexander Afanasyev (Nauka academic edition, 1984–85), in fresh in-house English translations made for this series; no published translation was used. Each work is read whole, as Afanasyev prints it. Music: 'Bronze Lur at Dawn 3' (instrumental) opens and closes the programme and sounds briefly between the tales; 'Waltz of the Quiet Steppe 2' runs as a quiet instrumental bed under the reading.

Set aside by name on this walk of the collection, and not read: «Отец и дочь» (№ 339), Father and Daughter — held for the owner's ruling, because its telling turns on a father forcing his own daughter and beheading her when she will name no one else as her child's father; a tale like that is held by name rather than softened or silently dropped. Held likewise, as in earlier parts: «Мёртвое тело» (№№ 395–396), The Dead Body; «Собака и дятел» (№№ 66–67), The Dog and the Woodpecker — whose first telling ends with a mother striking her own small child dead as she swings at the woodpecker that torments him; «Медведь, лиса, слепень и мужик» (№ 48), The Bear, the Fox, the Gadfly and the Peasant; «Кот, петух и лиса» (№№ 37–39), The Cat, the Rooster and the Fox; and «Христов крестник», Christ's Godson. Excluded by name: «Масенжны дзядок» (№ 126), The Brazen Old Man, whose hero three times cuts down a whole enemy army as the price of each reward. No completeness is claimed for this walk of the collection.

Narrated by Mischievous River.

KacheliTV — Russian classics, read aloud.