I sometimes feel a bit insecure talking with visual artists. I know so little about that world, so I fear I won’t have the knowledge or even basic vocabulary to carry on a worthwhile conversation. Enter painter Jane O’Hara, whose charming approachability is matched only by her fascinating path as an artist who makes works about …