A debut novel set in 13th century Bruges, a young woman’s exploration of faith, agency and love, with surprising resonance for today.