Diese Folge ist ganz der wunderbaren Autorin Ayelet Gundar-Goshen gewidmet, deren Buch „Lügnerin“ dieses Jahr in meiner Heimatstadt im Mittelpunkt der Veranstaltung „Regensburg liest ein Buch“ steht.
Außer diesem Titel sind noch drei weitere Bücher in deutscher Sprache im Verlag Kein & Aber erschienen, die mich allesamt gefesselt haben und die mir noch lange im Gedächtnis geblieben sind. Diese Romane stelle ich in dieser Folge vor.
Die Autorin, 1982 geboren, ist von Beruf Psychologin und schreibt Kurzgeschichten und Drehbücher, für die sie mehrfach ausgezeichnet wurde. Aus ihren Büchern sprechen Feinfühligkeit und die Neugierde, mit denen sie Menschen begegnet. So basieren auch die Stoffe ihrer Romane auf wahren Geschichten. Wenn ich ihre Bücher mit zwei Attributen beschreiben sollte, dann mit „intensiv“ und „vielschichtig“. In einem Interview hat die Autorin einmal gesagt: „Es ist wohl Aufgabe des Schriftstellers, den Blick des Lesers dorthin zu lenken, wo er normalerweise nicht hinschauen würde.“ Dies ist ihr wahrlich in allen Büchern gelungen. Und die Übersetzerin Ruth Achlama hat alle Romane so flüssig ins Deutsche übertragen, dass man die Bücher gar nicht als übersetzt wahrnimmt. Überzeugen Sie sich selbst und lesen Sie ihre Romane!
