Dozens of Secret Service agents have been subpoenaed or appeared before grand jury in Trump docs probe