Donald Macleod explores the life and work of Mily Balakirev, a pivotal member of the 'mighty handful' group of Russian composers