Donald Macleod traces the life and music of Aleksandr Grechaninov, a composer who was considered a revolutionary in the realms of sacred music