Donald Macleod explores the life and work of Ferencz Lehar, a naturally gifted melodist and orchestrator and the king of Viennese operetta