Donald Macleod explores Liszt's extraordinary contribution to the piano repertoire, alongside the music of his friends, rivals and proteges