Donald Macleod explores the connections and relationships that helped establish Wagner as the most revolutionary musical thinker of the 19th century