Description

我相信技术图书翻译对大多数听众来说既熟悉又陌生，之所以熟悉是因为我们每个人都是译本的消费者也同时是收益者，而陌生的地方则在于鲜有人会参与到真实的翻译流程中去，清晰的了解一本外文技术图书是如何从引进到面市的。

在这期节目中，我们会根据我们的图书翻译经历，聊聊图书翻译的选题、入坑，以及向各位听众展现图书翻译究竟是怎样一个过程。更重要的是，AI的出现给技术图书翻译带来了巨大影响，和前AI时代相比，AI解决哪些问题以及带来了哪些变化，也是我们想着重分享的。

本期主播

主持人：李光毅

嘉宾：汪志成，陈锋，张凯峰，李一鸣

时间轴

• 04:03 – 翻译技术的图书的机会从何而来
• 09:07 – 如何选择技术翻译图书的主题
• 17:31 – 伴随AI和网络的发展，翻译技术书籍的动机和过去相比是否发生了变化
• 23:43 – 是否还有必要翻译热门技术类的图书
• 29:06 – AI在翻译过程中的应用
• 33:44 – AI翻译是否让我们的作品失去了归属感

嘉宾简介

• 汪志成，前ThoughtWorker，Google Developer Expert，北京智座科技创始人。《AngularJS深度剖析与最佳实践》作者，《Angular权威教程》，《Rust程序设计第二版》《Awk程序设计语言（即将出版）》译者。个人主页：https://zhizuo.biz。
• 张凯峰，技术品牌和影响力专家，公众号：张凯峰Impact
• 李一鸣，咨询师，架构师，个人主页：爱码叔-iCodeBook
• 李光毅，咨询师，全栈开发工程师，个人主页：技术圆桌

「程序员新声」节目由「声湃 WavPub」提供内容托管和数据服务支持。