Watchdog groups claim the social media app that's wildly popular with kids may be violating privacy laws and putting kids at risk.