The technology giants are working on standards to prevent secret surveillance using Apple AirTags and other tracking devices.