The free, ad-supported Tubi app is growing in popularity and is spending millions to add to its library of 20,000 movies and shows.