Comedy legend Robert Smigel, who wrote and directed the new animated musical “Leo,” has known Stephen Colbert for decades and once scouted a young Colbert at Chicago’s famed Second City improv. “Leo,” starring Adam Sandler, is available now on Netflix.