Listen

Description

文稿和生词表|Transcript & Vocabulary|スクリプト・単語リスト

大家好,欢迎收听新一期的《5分钟中文》。

《5分钟中文》是一档每周末更新的中文播客,用自然的中文跟大家聊中国语言、文化还有生活中一些有意思的话题。每一期的描述栏下方都有免费文稿,还有生词表供大家参考。

中国有一句很有名的商业口号,叫“顾客就是上帝”。

我一直以为这句话是从西方传来的,因为一说到“上帝”,首先想到的就是基督教。再加上西方的市场经济比较发达,我自然而然地以为这是西方的商业口号。

后来学了日语,我才知道日本也有一句非常类似的话,直译成中文就是“顾客就是神明”。我就想,中文的“顾客就是上帝”,有没有可能是从日语来的呢?

日本这句话在20世纪60年代因为歌手三波春夫而出名。不过,他最初说这句话并不是在讲商业服务,而是说自己站在舞台上,应该像面对神明一样,怀着虔诚的心情为观众演唱。后来,这句话逐渐流传到日本的服务行业,被用来强调顾客至上,要像对待神明一样服务客人。

不过,如果中文真的是从日语翻译过来的,为什么不直接说“顾客就是神明”,而要说“顾客就是上帝”呢?

这两个词其实不太一样。日本有多神信仰,日语中的“神”可以指各种各样的神灵。而中文的“上帝”虽然是中国古代就有的词,但是在现代中文里一般特指基督教的上帝。“上帝”更能突出独一无二、至高无上的地位。

另外,中文为什么选择“上帝”而不是“神明”,会不会也跟改革开放初期学习西方商业经验的风气有关呢?这只是我的猜测,没有确切的证据。

实际上,在美国,人们更常说的是“顾客永远是对的”,或者“顾客是国王”,而不是直接把顾客称为上帝。所以中文的说法虽然听起来很西方,但是把顾客比作神这一点反而跟日语更接近。

不过不管这句话来自哪里,它在中国逐渐深入人心,也反映了中国商业观念的变化。

改革开放以后,中国逐渐从计划经济转向市场经济。商家之间有了竞争,顾客也有了更多选择,商家自然也越来越重视顾客的需求。

现在中国很多商家在这方面确实做得很好,比如网购时客服秒回,还有免费的售后服务。

不过顾客至上也有不好的一面。有些人觉得自己花了钱,就可以随便对服务人员发脾气,提出各种不合理的要求。商家为了避免投诉和差评,有时候会让员工受委屈来满足客人的要求。

日本现在还有一个专有名词叫“顾客骚扰”,指的就是顾客对服务人员提出过分的要求,甚至辱骂、威胁员工的行为。

其实,回头看看三波春夫最初这句话的意思,他强调的是自己应该如何尊重观众,而不是观众可以对他提出任何要求。

所以,我觉得重视客户(口误,应为“顾客”)当然是好事,但是顾客毕竟不是上帝。好的服务应该建立在相互尊重的基础上。顾客应该受到尊重,服务人员也应该受到尊重。

不知道您所在的国家和地区,有没有类似“顾客就是上帝”的说法呢?您怎么看待这样的说法呢?欢迎您留言,或者发邮件,分享您的想法。

如果您喜欢我的播客,觉得对您有帮助,请您帮我订阅、分享、转发,让这个节目能帮到更多人。如果您愿意支持我,节目的描述栏下方有支持链接。

感谢您的收听,我们下期再见。

生词表 Vocabulary

  1. 商业口号(shāngyè kǒuhào)— business slogan
  2. 上帝(shàngdì)— God (in Christianity)
  3. 自然而然(zìrán ér rán)— naturally; as a matter of course
  4. 直译(zhíyì)— to translate literally
  5. 神明(shénmíng)— deity; god
  6. 虔诚(qiánchéng)— devout; reverent
  7. 顾客至上(gùkè zhìshàng)— putting customers first
  8. 特指(tèzhǐ)— to refer specifically to
  9. 至高无上(zhìgāo wúshàng)— supreme; above all else
  10. 风气(fēngqì)— prevailing attitude or social trend
  11. 猜测(cāicè)— speculation; guess
  12. 深入人心(shēnrù rénxīn)— to become deeply accepted or widely embraced
  13. 计划经济(jìhuà jīngjì)— planned economy
  14. 秒回(miǎohuí)— to reply almost instantly
  15. 售后服务(shòuhòu fúwù)— after-sales service
  16. 差评(chàpíng)— negative review; bad rating
  17. 受委屈(shòu wěiqu)— to be treated unfairly
  18. 专有名词(zhuānyǒu míngcí)— specialized term
  19. 顾客骚扰(gùkè sāorǎo)— customer harassment; abusive customer behavior
  20. 相互尊重(xiānghù zūnzhòng)— mutual respect

#顾客就是上帝 #中国服务 #商业文化 #客服 #服务文化 #CustomerService

Send me A Voice Mail

Support the show

完整录音稿已放在本期节目描述栏中,也可在播客网站对应节目页面查看。

The full transcript is included in this episode description and is also available on the corresponding episode page on the podcast website.

如果您喜欢我的播客,欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何,我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光,对我来说是莫大的荣幸。❤️

If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week!❤️ 

☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)

💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)

❤️播客网址:Podcast Website 

If you have any questions, you can email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com. 

#五分钟中文 #中文播客 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #中文听力 #中文练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #中国語検定 #HSK5 #HSK6 #HSK #中国語上級 #汉语水平考试 #中級中国語 #上級中国語 #中国事情 #汉语学习 #中文学习 #中国文化 #中级汉语 #高级汉语 #自然中文 #AdvancedChinese #IntermediateChinese