录音文稿 Transcript|生词表 Vocabulary
大家好,欢迎收听新一期的5分钟中文,今天我想跟大家聊一聊看剧学语言。大家可能都听过有人通过看剧学语言。虽然都没有去过那个国家或者跟那个国家的人交谈过,但是却学会了一口流利的语言。看剧学语言被认为是一个又快乐又快捷的学习方式。相比之下,用教科书学习和练习就让人觉得很无趣。我并不是质疑通过看剧学语言的这种学习方式,它确实很有用,比如看剧可以帮你把语言放在一个真实的语境中感受,而且你还可以学到一些地道的表达。但是我想说看剧学语言并不太适合所有人。
这里我就想提到一个概念,就是comprehensive input就是可理解的语言输入。就是适合你的水平,大部分你能听懂,但可能又有一点儿你不熟悉的部分的这样的语料。那么用这个标准的话,电视剧可能并不是一个好的输入语料,因为它的语言大多都不是初、中级学习者能够理解的。比如,我最近在我的日语老师的推荐下看了一个新的日剧,叫《地面师》。一共七集。我两个晚上就看完了,但是如果你问我通过看这个剧,我的日语有没有得到有效地提高,我会说基本没有。因为我的日语水平现在还是很初级的阶段,所以绝大部分的剧中的人说的话我听不懂,我只能捕捉到一些简单的单词和短语。我觉得大家开始学习语言的时候可能都有一个目标或者想法。比如说,我想不用字幕就能听懂当地人说话。但是这个其实是一个很高的标准。对于任何语言的学习者来说都不是一件简单的事情。很多语言学习者把练习听力叫“磨耳朵”。“磨耳朵” 是一种语言学习方法,指的是通过反复听,让耳朵习惯这种语言的声音和节奏,从而提高听力和理解能力。在这个过程中,掌握和学习词汇和语法。这是一个很好的方法,但“磨耳朵”的材料的选择也很重要。我觉得不要好高骛远,反复听教材里面的视频和音频就很好。然后通过学习和积累,在我们能掌握更多的语言的时候用电视剧磨耳朵才会更有效,因为那时候我们就能捕捉到更多的语言,巩固已学的,并且学习到更地道的表达。
这里我想再次跟大家推荐一个中文学习的网站,叫Maayot,我在上期提到过它每天会给你提供一个适合你中文水平的阅读短文或者对话。也就是comprehensive input。如果你在阅读过程中有不理解的词,可以直接点击就看到他的发音和解释,阅读后还会有专项的阅读理解题和开放式的问题,会有老师进行批改。我替大家试过了,批改很及时,老师的解释也很棒。而且这些阅读的话题都是紧贴现实的,所以读起来也很有意思。每篇文章也有发音,你也可以每天进行跟读练习。有这样一个网站可以每天督促我们每天学习中文,我觉得是很有效的方法,所以真诚的跟大家推荐。
那今天关于看剧学语言和comprehensive input就跟大家聊到这里。我当时学英语的时候确实是觉得看美剧对我的学习有很大的帮助,但是前提是那个时候我的英语水平已经达到了一定的程度,所以我基本上能听懂大部分的对话,这时候看剧对学习英语就很有效。
其实这也是我做这个播客的初衷。因为我觉得市面上并没有一些很好的中文的comprehensive input。很多材料在用词和语速上都不适合大部分的学习者。所以我就想做一个播客用相对简单的,生活的,但是自然的语言和语速帮助大家练习。
那如果大家觉得5分钟中文对你的学习帮助,请帮我订阅分享转发,让这个节目可以帮到更多的中文学习者。我会把Maayot的链接放到描述栏,真心地推荐给大家!描述栏也有支持这个播客的链接。在这里感谢大家的收听和喜爱,我们下期再见!
生词表 Vocabulary
Maayot
Maayot 是一个中文学习网站,提供适合不同水平的每日阅读、拼音、英文翻译、真人录音、录音反馈和阅读理解练习。
Maayot is a Chinese learning website that offers level-appropriate daily readings, pinyin, English translations, audio recordings, feedback on your recordings, and reading comprehension practice.
完整录音稿已放在本期节目描述栏中,也可在播客网站对应节目页面查看。
The full transcript is included in this episode description and is also available on the corresponding episode page on the podcast website.
如果您喜欢我的播客,欢迎通过下方方式表达您的支持。您的支持对我来说是巨大的鼓励。但无论如何,我都很感激有您作为听众。能够每周与您分享几分钟的时光,对我来说是莫大的荣幸。❤️
If you enjoy my podcast, you’re welcome to show your support through the options below. Your support means a great deal to me and is a huge source of encouragement. But no matter what, I’m truly grateful to have you as a listener. It’s an honor to share a few minutes with you each week!❤️
☕💗 Buy Me a Coffee (One-time & Monthly Donation)
💖🎙️ Support This Podcast (Monthly Donation via Buzzsprout)
❤️播客网址:Podcast Website
If you have any questions, you can email me at TheLoneMandarinTeacher@outlook.com.
#五分钟中文 #中文播客 #ChinesePodcast #LearnChinese #ChineseListening #中文听力 #中文练习 #中国語 #中国語リスニング #中国語聴解 #中国語学習 #中国語検定 #HSK5 #HSK6 #HSK #中国語上級 #汉语水平考试 #中級中国語 #上級中国語 #中国事情 #汉语学习 #中文学习 #中国文化 #中级汉语 #高级汉语 #自然中文 #AdvancedChinese #IntermediateChinese