Salut à tous et bienvenue dans cet épisode !
Aujourd’hui, on va parler d’un mot très francés… mais que même muchos hispanohablantes pronuncian mal: “Sauvignon blanc”.
Y si lo escuchaste en la nueva canción de Rosalía en su álbum LUX, probablemente te entró la curiosidad.
Vamos a desmenuzar cada parte, sonido por sonido, para que lo pronuncies como un auténtico francófono.
En francés, AU se pronuncia como una O cerrada, suave, sin diptongo.
👉 /so/
No es "sau" como en español, y no es “sa-u”.
Es una sola vocal, limpia: O.
Ejemplos:
En sauvignon, la primera parte queda:
👉 “so-” (nunca “sau” españolizado)
La V francesa se pronuncia realmente como V, tocando los dientes superiores en el labio inferior.
No es “b”, como en español.
👉 vi = /vi/
Corto, preciso, sin deslizarse hacia “bi”.
Ejemplos:
Así que la primera mitad del nombre queda:
👉 so-vi-
Aquí viene la parte más difícil.
✔ GN = /ɲ/
Es el mismo sonido que la “ñ” española, pero un poco más suave, más palatal.
Como en:
Entonces “gni / gno” se pronuncia como “ñi / ño” pero más francesa.
✔ La vocal nasal “-on”
La terminación ON en francés es nasal, no se pronuncia la “n”.
Sale por la nariz, como:
Suena como /õ/, una “o” nasalizada.
Entonces “gnon” se pronuncia:
👉 /ɲõ/ = “ñón” nasal, sin cerrar la boca al final.
Juntándolo todo:
👉 so-vi-ɲõ
(para el oído hispano: “sovi-ñón” pero nasal)
En francés suena más suave y fluido:
👉 /soviɲõ/
Aquí encontramos otra vocal nasal muy típica del francés: AN / EN → /ɑ̃/
No es “an” como en español.
No se pronuncia la N.
Es una A que sale por la nariz, más oscura, más abierta.
Ejemplos:
Entonces “blanc” se pronuncia:
👉 /blɑ̃/
(para hispanohablantes: “blán” nasal, sin N al final)
muy importante:
👉 La C final es muda.
Nunca se dice “blancK” ni “blank”.
Solo:
👉 blɑ̃
Juntando todo:
✔ Francés auténtico:
👉 /soviɲõ blɑ̃/
✔ Para un oído hispano:
👉 “soviñón blán” (todo nasal)
Pero recuerda:
Voilà, ahora puedes pronunciar “sauvignon blanc” con una precisión perfecta, digna de un sommelier… o de Rosalía.
No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.
