Listen

Description

While the storm murmurs beyond the walls of Nobleman Zavalnia’s house, the organist from Rasony tells of Albert, a well-mannered, handsome young man who has spent the several thousand talers his parents left him on games and amusements, until his coffer is empty and his many friends have vanished. Malvina, the city-bred girl he loves, enjoys his company through long evenings while the cuckoo clock calls the hours, but she holds that the heart may be given freely and the hand only to a man with gold and honor. Without money, she tells him, even love grows cold.

Sleepless and bitter, Albert walks into a fir forest and wishes aloud for any wicked spirit that could make him rich. On a rotting stump sits an enormous stranger with a fiery beard and flame-colored hair, who asks for a single drop of blood and sends him to find a weakened viper with a yellow tail. A spirit named Nikitron, the stranger promises, will be born from the flame whenever Albert calls him. Soon the whole town is wondering where Albert’s new fortune comes from, and Malvina is wondering too.

Glossary and notes:
taler: a large silver coin
ducat: a gold coin
Vinum cor laetificat: Latin, ‘wine gladdens the heart’
souls: serfs, counted by head; a landowner’s wealth was measured in the souls he owned
Pan: a title for a gentleman, like ‘Mr.’ or ‘sir’

The complete book, with all the tales, is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/nobleman-zavalnia-or-belarus-in-fantastical-tales-jan-barszczewski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=nobleman_zavalnia&utm_content=zav-fiery

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Artwork by Nasta Lee.
Published by Grunwald Publishing.