Sciapan, Lara's tall, taciturn adjutant, pulls the covers off Mary's cot and hands her a bundle: a fine blue dress and a sweater. She is to make herself pretty, he says, for a celebration of last night's victory, where she will have the honour of meeting the commander. Weak, starving and frightened, Mary follows him through deep snow to another abandoned forest warden's house.
Inside, a lamp blazes over a table loaded with roast pork, sauerkraut, black rye bread and a huge jug of double-distilled samahonka (самагонка). Around it sit Lara and the men from the night raid, Kola, Misha, Patapich and Grisha, and at the head of the table the unit commander, Alaksiey Piatrovich Karpatin, bald and grizzle-bearded with piercing dark eyes. Karpatin plays the genial host, all fatherly courtesy and false sweetness, and insists that his honoured guest must drink to everyone's health before she may eat. Mary pleads that she does not drink. The partisans put it to a vote. The commander has his own methods of persuasion, and the evening that follows is a game whose rules Lara has known all along.
Glossary and notes:
samahonka (самагонка): home-made, home-distilled vodka
Alaksiey Piatrovich: Karpatin's first name and patronymic
Larisa Siamionawna: Lara's first name and patronymic
Fritz: soldiers' slang for the Germans
Content note: this chapter describes a woman forced to drink at gunpoint, and the planning of sexual violence and a killing.
The complete novel is available in print and ebook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/tomorrow-is-yesterday-kastus-akula?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=tomorrow_is_yesterday&utm_content=tiy-e14
Published by Grunwald Publishing.