Back at the resort, Alechka knows that her life runs in streaks of good days and bad, and that her bad streaks always begin on a Monday evening. Abdziralovich has left at night without saying goodbye, and she hides her hurt behind jokes, so that no one will think she regrets it. Prince Halszansky sees through her, and she begins to detest him for it.
At bedtime, her quiet younger sister Lelya says what no one else will: that Alya traded a kind, fine man for the prince, and that the prince has no right to talk about who is of what blood when the Makaseis themselves come from the commoners. Alya protests that their mother is a general’s granddaughter and leaves in tears to sleep in the nanny’s room. At that moment, the bell rings in the corridor. Mikola Martynavich, the father she adores, has arrived at last, yet instead of joy she feels something new and ominous. By the next day, she is in bed with a fever, attended by a cheerful old resort doctor, when the prince comes to present himself to the millionaire and sound him out about a proposal.
Glossary and notes:
Alechka, Alysya, Alya: affectionate forms of her name
Lelya, Lelka: affectionate forms of her younger sister’s name
Kakhetian wine: wine from Kakheti, in eastern Georgia
The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e11
Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.