Listen

Description

The novel pauses for a portrait of Mikola Kantsavy, the gentle village teacher who once hosted Abdziralovich on his way from the Caucasus. Mikola has never stopped regretting that his capable, educated friend Ignas was lost to the Belarusian revival as a renegade. The two came out of the same school, where both were simply counted as “Russians,” and Mikola always felt too ashamed to preach to a man he considered cleverer than himself, as if teaching a grown man a new alphabet.

Now Mikola is in high spirits. The movement is spreading through the peasantry like a great wave, taking on a social as well as a national character, and the students from Horki bring news of their work across eastern Belarus. Sviadomy (свядомы) workers are still too few, and the peasants’ growing dislike of Bolshevik rule pleases him, though he knows the price of such joy. He dreams of a Belarusian army once the Germans leave. His work also carries the threat of the “extraordinary commission,” and in nervous daydreams he wonders who would stand up for him: perhaps Abdziralovich, who lives in N. and once saved the life of a limping Bolshevik named Harshchok.

Glossary and notes:
sviadomy (свядомы): nationally conscious; a Belarusian who knows and serves his nationality
revival (адраджэнне): the Belarusian national movement
renegade: in the revival’s language, a Belarusian who has abandoned his nationality
“extraordinary commission”: the Cheka, the Bolshevik secret police
demarcation line: the line dividing German-occupied Belarus from the territory held by the Bolsheviks
Muscovite: the revivalists’ word for Russian

The complete novel is available in print, ebook and audiobook at grunwald.ca:
https://grunwald.ca/products/two-souls-maksim-haretski?utm_source=podcast&utm_medium=audio&utm_campaign=two_souls&utm_content=ts-e16

Translated from the Belarusian by Olya Ianovskaia.
Published by Grunwald Publishing.